Altri brani di Dendi Nata
Descrizione
A volte il silenzio è il suono più forte. Ti siedi e ascolti mentre l'aria diventa improvvisamente più pesante, come se in essa si fosse dissolto il profumo di qualcuno, la voce di qualcuno, l'eco della presenza di qualcun altro. E persino la Terra gira più lentamente, come se anche lei non volesse andare avanti senza quel “qualcuno”. È una sensazione strana: sembra che tutto sia finito, ma non riesci comunque a lasciarlo andare. Perché non è rimasto nulla, tranne il ricordo, così ostinato, così vivo. E lui, come un vecchio profumo su una sciarpa, non svanisce, ma ricorda silenziosamente che qualcosa è esistito un tempo. E forse è rimasto per sempre lì, dove il cuore non ha ancora deciso di chiudere la porta.
Testo e traduzione
Originale
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Traduzione italiana
Ero silenzioso e tranquillo
La terra gira, da sola
Allora cos'altro?
Vivi questo?
Scomparve lasciando il silenzio
Il tono che senti sarà privo di significato
Ma ha sempre un buon profumo
E' qui
Il mese è cambiato
La fragranza è scomparsa
Sto aspettando
Non capisco
Anche se non ci siamo più, non stiamo più insieme
Non fare più l'amore insieme
Vedo ancora il suo volto perduto
Non cambierà, è eterno
Eterno per sempre, per sempre e sempre
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Anche se non ci siamo più, non stiamo più insieme
Non fare più l'amore insieme
Vedo ancora il suo volto perduto
Non cambierà, lui-
E anche se non ci siamo più, non stiamo più insieme
Non fare più l'amore insieme
Vedo ancora il suo volto perduto
Non cambierà, è eterno
Eterno per sempre, eterno
Dura per sempre
Ero in silenzio, amici solitari