Altri brani di Dendi Nata
Descrizione
La pioggia racconta di nuovo tutto: come sempre, ha più pazienza delle persone. Gocciola su chi un tempo se n'è andato senza promesse, e ora ogni suono è come un silenzioso rimprovero del cielo per il silenzio altrui. Non succede nulla, ma è come se il mondo stesse crollando: semplicemente perché da qualche parte qualcuno non è tornato.
Eppure in questa malinconia c'è qualcosa di ostinatamente caldo. Come se l'amore, dopo aver attraversato tutte le zone temporali e tutti i mondi, continuasse a salutare da lontano: «Aspetta, sono solo in ritardo di una rinascita». E la pioggia... non è triste, ricorda semplicemente che non tutto ciò che è scomparso è perduto. A volte aspetta semplicemente che sia di nuovo possibile tornare.
Testo e traduzione
Originale
Hujan malam ini
Bercerita tentang kamu
Yang menghilang
Entah malam keberapa
Ku tunggu kamu tuk pulang
Bersamaku
Jalani lagi
Seperti kisah kita yang dulu
Entah kapan kau kembali
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Setiap pertemuan
Pasti ada perpisahan
Mengapa harus dirinya yang hilang?
Ku tau ku tak bisa
Memutar waktu
Semoga kita akan berjumpa
Di dunia yang selanjutnya
Aku mau dirinya
Kembali kepadaku
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Aku mau dirinya
Tak mau yang lainnya
Dunia hanya sementara
Namun dirinya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Selamanya
Mungkin tak di dunia yang ini
Mungkin tak di waktu yang ini
Tetap kamu yang aku mau
Biarpun di dunia yang lainnya
Traduzione italiana
Stasera piove
Parlami di te
Che è scomparso
Non so quante notti
Sto aspettando che tu torni a casa
Con me
Vai di nuovo
Come la nostra storia precedente
Non so quando tornerai
Lo voglio
Torniamo a me
Non voglio nient'altro
Il mondo è solo temporaneo
Ma se stesso
Per sempre
Ogni incontro
Ci deve essere una separazione
Perché è dovuto scomparire?
So che non posso
Tornare indietro nel tempo
Speriamo che ci incontreremo
Nell'aldilà
Lo voglio
Torniamo a me
Non voglio nient'altro
Il mondo è solo temporaneo
Ma se stesso
Per sempre
Lo voglio
Non voglio nient'altro
Il mondo è solo temporaneo
Ma se stesso
Per sempre
Per sempre
Per sempre
Per sempre
Forse non in questo mondo
Forse non in questo momento
Sei ancora quello che voglio
Anche in un altro mondo