Altri brani di Dewa 19
Descrizione
Le lettere sono come piccole capsule del tempo, dove l'odore dell'inchiostro è stranamente più caldo di qualsiasi Wi-Fi. Qui le parole non si limitano a dire "ciao" - è come se accarezzassero delicatamente la guancia. Ogni riga trema di impazienza: quando potrò finalmente abbracciare, respirare, stringere, e tutto tornerà al suo posto? Tra le righe, un fruscio di attesa, come in una vecchia cassetta delle lettere prima dell'alba. La dolce tortura della distanza, dove ogni "mi manchi" suona un po' più forte di quanto vorremmo. E tutta questa tenerezza non è per far vedere, ma per dopo, per quel momento preciso in cui la porta si aprirà e il mondo finalmente esclamerà: "Sei tornato".
Testo e traduzione
Originale
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Traduzione italiana
Ho ricevuto la tua lettera
L'ho letto e ho capito
Quanto mi è mancato
Sarai la mia presenza
Nei tuoi giorni
Di nuovo insieme
Mi chiedi
Quando tornerò di nuovo
Dici di non avere potere
Combattere il tumulto nel petto
Che brucia, trattiene il sentimento
Il nostro incontro sarà più tardi
Quando con te
Tutte le tue parole desiderose mi rendono sempre più indifeso
Trattenendo l'impulso di vederti
Credimi, mi manchi anche tu, tornerò a casa
Rilascia tutti i desideri repressi
Mi scrivi
Dolci parole d'amore nella tua lettera
Me lo dici tu
"In questo momento voglio darti un caloroso abbraccio
E accarezza dolcemente il tuo amore"
Non lo dimenticherò per sempre
Quando sei al mio fianco
Tutte le tue parole desiderose mi rendono sempre più indifeso
Trattenendo l'impulso di vederti
Credimi, mi manchi anche tu, tornerò a casa
Rilascia tutti i desideri repressi
Non dire amore
In aggiunta al peso dei sentimenti
OK, risparmia la tua tristezza
Verrò, oh
Tutte le tue parole desiderose mi rendono sempre più indifeso
Trattenendo l'impulso di vederti
Credimi, mi manchi anche tu, tornerò a casa
Rilascia tutti i desideri repressi
Tutte le tue parole bramose (tutte le tue parole bramose) mi rendono ancora di più
Indifeso (indifeso)
Trattenendo l'impulso di vederti
Credimi (credimi), mi manchi anche tu
Vado a casa
Rilascia tutti i desideri repressi