Altri brani di Batas Senja
Descrizione
C'è una particolare razza di ottimismo: silenziosa, senza fanfare né slogan. Quella che vive da qualche parte tra "non ci sono ancora riuscito" e "ce la farò, ma un po' più tardi". Quando tutte le forze sono al limite, e invece di discorsi motivazionali c'è solo l'abitudine di alzarsi la mattina e riprovare. In questo stato tutto rallenta: le settimane si trasformano in mesi, le speranze in piccole azioni quotidiane. E anche se il cielo tace per ora, la fede non scompare: semplicemente si fa più silenziosa, più accogliente. Come una vecchia coperta in cui ti avvolgi per non congelare dai tuoi stessi dubbi. La canzone parla di questo: di pazienza che profuma di pioggia e di un amore che non perde la forma, anche se il tempo si allunga come una gomma da masticare. Tutto accadrà, dopotutto. Semplicemente non oggi.
Testo e traduzione
Originale
Ada bahagia yang belum kita rasa
Setelah bersama usahakan semua
Kira-kira kapan waktunya tiba?
S'gala upaya apa pun kita coba
Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya
Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan
Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan
Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan
S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan
Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang
Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang
Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang)
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Kita usahakan lagi, Sayang
Yakin waktunya 'kan datang
Traduzione italiana
C'è una felicità che non abbiamo ancora provato
Dopo aver fatto tutto insieme
Quando pensi che arriverà il momento?
Proviamo tutto ciò che possiamo
E non mi stanco mai di arrendermi a Lui
Creatore, ascolta entrambi le nostre preghiere
Se non oggi, forse la prossima settimana
Se non questa settimana, forse il mese prossimo
Se non questo mese, forse l’anno prossimo
Tutte le speranze che sogniamo arriveranno
Non arrenderti ancora, c'è ancora molto tempo
Ricorda che le nostre preghiere non invecchiano mai
Ci riproveremo, tesoro
Sono sicuro che arriverà il momento
Se non oggi, forse la prossima settimana
Se non questa settimana, forse il mese prossimo
Se non questo mese, forse l’anno prossimo
Tutte le speranze che sogniamo arriveranno
Non arrenderti ancora, c'è ancora molto tempo
Ricorda che le nostre preghiere non invecchiano mai
Proviamo ancora, tesoro (proviamo ancora, tesoro)
Ci riproveremo, tesoro
Sono sicuro che arriverà il momento
Ci riproveremo, tesoro
Sono sicuro che arriverà il momento