Altri brani di Rony Parulian
Descrizione
A volte i sentimenti non tornano con squilli di tromba, ma silenziosamente - come un raggio di sole che filtra attraverso una finestra polverosa. All'inizio pensi: "Mi sono sbagliato". Poi sarà troppo tardi. Tutto è di nuovo vivo: il cuore, il respiro, persino le ombre sui muri sembrano essersi riscaldate. L'amore qui non è fatto di fuochi d'artificio e dichiarazioni in versi, ma di una dolce testardaggine: custodire ciò che improvvisamente ha ripreso a battere dentro. In questo suono c'è la calma forza di chi ha perso una volta, ma non ha smesso di credere che si possa sentire tutto di nuovo.
Testo e traduzione
Originale
Kutemukan satu sisi dalam diri
Warna-warni penuhi jiwaku
Meski kadang hati ini pun bertanya
Apa mungkin benar ini nyata?
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
Sejak hari itu, ku merasa lagi
Perasaan yang telah lama mati
Tak pernah kusangka selama ini
Kau yang sanggup menghidupkan lagi
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
('Kan kujaga di luas hatiku)
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
(Hanya dirimu yang bisa merobohkan)
(Kokohnya hatiku)
Mungkin hanya mati yang memisah
(Tak pernah kusangka selama ini)
(Yang selalu menghidupkan aku)
Mungkin hanya mati yang memisah
Traduzione italiana
Ho ritrovato un lato di me stesso
I colori riempiono la mia anima
Anche se a volte il mio cuore fa domande
Potrebbe davvero essere reale?
Sei presente dietro le forti mura del mio cuore
Hai spezzato la mia durezza
«Lo terrò nel profondo del mio cuore
Nell'oceano dei sentimenti
Non importa, chissà per quanto tempo
Non c'è fine
Forse solo la morte ci separa
Da quel giorno, mi sento di nuovo
Sentimenti morti da tempo
Non avrei mai pensato che sarebbe passato così tanto tempo
Tu sei l'unico che può riportarlo in vita
Sei presente dietro le forti mura del mio cuore
Hai spezzato la mia durezza
«Lo terrò nel profondo del mio cuore
Nell'oceano dei sentimenti
Non importa, chissà per quanto tempo
Non c'è fine
Forse solo la morte ci separa
('Lo terrò nel profondo del mio cuore)
Nell'oceano dei sentimenti
Non importa, chissà per quanto tempo
Non c'è fine
Forse solo la morte ci separa
(Solo tu puoi scomporlo)
(Il mio cuore è forte)
Forse solo la morte ci separa
(Non avrei mai pensato che sarebbe stato così lungo)
(Che mi eccita sempre)
Forse solo la morte ci separa