Altri brani di Silet Open Up
Descrizione
Sera d'oriente, il sole sta già calando verso il mare, e da qualche parte tra la chitarra e il rumore dei motorini in lontananza appare lei - la stessa che è cresciuta, ma è rimasta con la stessa luce negli occhi. Ieri ancora con le trecce, oggi con ciocche rosse e un'andatura che toglie il fiato ai passanti. Tutto sembra semplice: l'incontro al cancello, le battute, un po' di imbarazzo. Ma per qualche motivo il cuore inizia a battere più forte dei tamburi nell'orchestra - come se da qualche parte sullo sfondo avessero messo la colonna sonora dei propri sentimenti. E il riso intorno è caldo, domestico, con una leggera spezia dei tropici. Le parole sono semplici, ma in esse danza l'elettricità: tra "caca" e "adico" nasce una storia vecchia come il mondo - quando qualcuno torna da un viaggio e qualcun altro non riesce più a dormire tranquillo. Tutto un po' ingenuo, un po' divertente, ma disperatamente vivo. È sempre così, quando l'amore ti coglie di sorpresa: proprio sotto le risate serali e gli applausi dei vicini.
Testo e traduzione
Originale
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Traduzione italiana
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo quello
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Ubriacarsi
In passato era Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, ma lascialo riposare
Lia Ade Nona sta diventando sempre più gaga, facendo piacere a Kakà
Prima c'erano due segnali intrecciati, ora sono rossi
Sorella Lia Ade è così dolce, da dove vieni?
Ahi, Ade Nona è quello che mette sempre in scena lo stile di Kakà
Kakà diventa jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su è sempre più illuminato, la sorella ha il cuore spezzato
Ade fa gli anacardi Kakà e di notte dorme a palla
Da Kaka lia Ade, oh, Dio, pietà e
Ade attraversò il corridoio anteriore della casa
Kakà divenne salato finché il suo umore non cambiò
Entusiasmo improvviso per Ade Nona
Chi possiede questo Bidadari Timur?
Fratello, hai rintracciato il tuo nome
Questo articolo non dura a lungo
Chiedilo semplicemente alla mamma
Si scopre Ade Nona, perché il nome di Maimuna?
Eh, Maimuna, eh, è divertente
Spero di poter condividere una casa
Se accetti il mio amore
Prometto che ci sposeremo subito
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo quello
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Ubriacarsi
In passato era Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, ma lascialo riposare
Ah, wadaw, wadaw, è la figlia di Gaga Lai
Per la balla giavanese, aggiungi semplicemente chiaro
Lo stile sta diventando diverso, le labbra sono rosse
Oh, mamma, mamma, chi ha questo bambino?
In passato era ancora kici, kici, kici (signorina)
Ora la balla giavanese è ancora più bella (signorina)
Che perfezione, un vero angelo è caduto dal cielo
Se diventi Ade, Kakà fermerà Bamabo
Quindi è certo che Kakà e Ade sono la tua anima gemella
Lo giuro: ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona sta diventando sempre più gaga, facendo piacere a Kakà
Prima c'erano due segnali intrecciati, ora sono rossi
Sorella Lia Ade è così dolce, da dove vieni?
Ahi, Ade Nona è quello che mette sempre in scena lo stile di Kakà
Kakà diventa jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su è sempre più illuminato, la sorella ha il cuore spezzato
Ade fa gli anacardi Kakà e di notte dorme a palla
Da Kaka lia Ade, oh, Dio, pietà e