Altri brani di Iuliana Beregoi
Altri brani di Cristian Porcari
Descrizione
L'amore, a quanto pare, ha un buon senso dell'umorismo. Si cancella dalla memoria, ma rimane sulla pelle. Sotto forma di una piccola goccia d'inchiostro trasformata in una mappa completa, con coordinate, ricordi e cicatrici che non scompaiono nemmeno dopo anni. Sembra che qualcuno abbia semplicemente dimenticato di avvertire che i sentimenti temporanei a volte rimangono impressi nella pelle per sempre.
E mentre il mondo inventa nuovi modi per curare le ferite, qualcuno nasconde i personaggi sotto un cerotto e assicura che si tratta “solo di un disegno”. Ma basta che la luce cada con la giusta angolazione e tutte le linee prendono vita. Dove c'era dolore, il respiro trema di nuovo. E nessuna acqua potrà più lavarlo via: è penetrato troppo in profondità.
Musica: Christian Porcari, Dael Dams
Produttore: Dael Dams, Marius Beya
Testi: Christian Porcari
Mixaggio e mastering: Dael Dams
Regista/operatore/montatore - Gosh
1° assistente operatore - Radu Dumitrace
Gaffer - Andrei Zamfir
Testo e traduzione
Originale
În fiecare an am încercat să uit absența ta. Acum te-am desenat pe piele.
Am pus cerneală acolo unde tu obișnuiai, de fapt, să mă săruți, să mă săruți.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ.
Eu încă te mai simt aproape. Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea.
Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală. Îți desenam cândva inimi pe foi.
Secrete de care știam doar noi. Nopțile la care am rămas repetent.
Tu lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să le repet.
De la piept până la gât, de la cer pân' la pământ. Eu încă te mai simt aproape.
Iubirea ta mi-a lăsat câte ace multe și am print pe pielea mea. Îl știi deja.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
-Ascuns în picătura de cerneală.
-Linii desenate doar pe jumătate pe corpul tău, pe brațe și pe spate.
Linii desenate doar pe jumătate pe -corpul tău, pe brațe și pe spate. -Ai ai ai ooo.
Ți-am lăsat puncte cardinale să nu ne mai pierdem calea.
Ai ai ai ooo.
Cunosc traseul în detaliu, harta spre buzele tale.
Să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală picătura de cerneală.
Orice aș face-acum nu se mai spală -picătura de cerneală.
-Acolo unde porți bandaj ascuns un personaj. Rămâne înlocuit acum de-un simplu tatuaj.
Dar tu să nu îmi spui c-a fost doar o greșeală.
Ascuns în picătura de cerneală.
Traduzione italiana
Ogni anno ho cercato di dimenticare la tua assenza. Adesso ti ho disegnato sulla pelle.
Ho messo l'inchiostro dove prima lo mettevi tu, anzi, baciami, baciami.
Dal petto al collo, dal cielo alla terra.
Ti sento ancora vicino. Il tuo amore mi ha lasciato con molti aghi e impronte sulla pelle.
Lo sai già.
Non dirmi che è stato solo un errore.
Goccia d'inchiostro.
Non importa quello che faccio, ora la goccia d'inchiostro non verrà via.
-Dove bendi un personaggio. Resta ora sostituito da un semplice tatuaggio.
Ma non dirmi che è stato solo un errore.
Nascosto nella goccia d'inchiostro. Vi disegnavo cuori su fogli di carta.
Segreti di cui solo noi eravamo a conoscenza. Le notti in cui ho soggiornato più volte.
Lasciami, lasciami, lasciami ripeterli.
Dal petto al collo, dal cielo alla terra. Ti sento ancora vicino.
Il tuo amore mi ha lasciato con molti aghi e impronte sulla pelle. Lo sai già.
Non dirmi che la goccia d'inchiostro è stata solo un errore.
Non importa quello che faccio, ora la goccia d'inchiostro non verrà via.
-Dove bendi un personaggio. Resta ora sostituito da un semplice tatuaggio.
Ma non dirmi che è stato solo un errore.
-Nascosto nella goccia d'inchiostro.
-Linee tracciate solo per metà sul corpo, sulle braccia e sulla schiena.
Linee tracciate solo per metà sul corpo, sulle braccia e sulla schiena. -Ai ai ai ooo.
Vi abbiamo lasciato dei punti cardinali per non perdere la strada.
Ai ai ai ooo.
Conosco il percorso nei dettagli, la mappa sulle tue labbra.
Non dirmi che la goccia d'inchiostro è stata solo un errore.
Non importa quello che faccio, ora la goccia d'inchiostro non verrà via.
-Dove bendi un personaggio. Resta ora sostituito da un semplice tatuaggio.
Ma non dirmi che è stato solo un errore.
Nascosto nella goccia d'inchiostro.