Altri brani di Leo de la Kuweit
Altri brani di Manele VTM
Descrizione
Qui la tristezza non urla, ma si dissolve silenziosamente nell'alcol. Ogni sorso è un tentativo di cancellare il passato, ogni respiro è l'eco di quella stessa risata con cui un tempo se ne sono andati. La stanza sembra la stessa, ma l'aria è diventata più pesante, perché non profuma di solitudine, ma di ricordi. E anche il bicchiere ora non è più solo un bicchiere, ma uno specchio in cui ci sono sempre due persone, anche se una se n'è andata da tempo. Sembra che stia per riuscire a dimenticare... ma la musica riaccende la memoria.
Traduttore: Leo de la Cuveit
Testo: LolaBani
Musica: LolaBani, Radu Dima
Produttore: Radu Dima
Mix Master: SSA
Testo e traduzione
Originale
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Traduzione italiana
Ti ho amato come non ho mai amato nessuno.
Ho dato la mia anima, tutta la mia anima.
Ma te ne sei andato ridendo.
Mi hai lasciato qui piangendo di desiderio.
Sembra che tu abbia avuto vita facile quando chiedevo aiuto.
Mi siedo e bevo per dimenticarmi di te, di noi.
Ma nel vetro vedo solo immagini di entrambi.
E ogni angolo della casa continua a ricordarmi che non voglio più e a volte non posso.
Ecco perché bevo per dimenticarmi di te, di noi.
Dimmi, ti tiene tra le sue braccia come ti tenevo io? Ti avrei tenuto per tutta la vita.
Ma te ne sei andato ridendo.
Mi hai lasciato qui piangendo di desiderio.
Sembra che tu abbia avuto vita facile quando chiedevo aiuto.
Mi siedo e bevo per dimenticarmi di te, di noi.
Ma nel vetro vedo solo immagini di entrambi.
E ogni angolo della casa continua a ricordarmi che non voglio più e a volte non posso.
Ecco perché bevo per dimenticarmi di te, di noi.