Altri brani di Gunwest
Descrizione
Romanticismo ubriaco con un retrogusto di bevande energetiche e birra scadente. Tutto qui ruota attorno a una passione assurda: rumorosa, senza freni e senza filtri. Lei è come un miraggio di nirvana a tre fermate dalla realtà, mentre lui è un sacco di frasi in cui al posto dei sentimenti risuonano banalità. Tra loro c'è il rumore della musica, l'odore di nicotina e una sorta di fede adolescenziale nell'eternità del momento.
La volgarità fa rima con la tenerezza, la volgarità con il tentativo di essere onesti. Tutto è assurdo e un po' commovente: come se due persone avessero deciso di trovare l'illuminazione, ma si fossero perse in un bar tra il secondo bicchiere e il bancomat. In questo caos c'è un fascino sorprendente. Come in un vecchio tatuaggio fatto per scherzo, ma rimasto per sempre.
Testo e traduzione
Originale
What the fuck? What the fuck?
Дочь знает, я богач.
Я для неё молодой папа.
Сделай себе ногти не под колу.
-Таких страшных мне не надо. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану.
-What the fuck? -Детка, покажи мне, что ты хочешь.
Если денег нет, подаю в долг.
Только с тобой я хотел бы дочку.
-Среди запятых твоя заточка. -What the fuck?
Познакомь меня и с мамой.
Обеих вас любить не перестану.
Куплю пиво я твоему папе.
-Он меня вмиг зауважает. -What the fuck?
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
-What the fuck? -Упиваться я не перестану.
Кидаю, кидаю деньги налево, направо. Мне лишь-- каким номиналом?
Совершаю гол в свое рот. Отдай эксклю-- мой банкрот. Открылся только банкомат.
Каждому даю шатаку. Парень, я странный, но я не атаку.
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина,
Катерина.
Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи мне свою нирвану.
Упиваться я не перестану. Измени себе лишь.
Сядь ты на меня, давай-ка справа.
Покажи, покажи свою нирвану.
У-у-упыться я не перестану.
Никогда.
Traduzione italiana
Che cazzo? Che cazzo?
Mia figlia sa che sono ricco.
Sono un papà giovane per lei.
Fatti le unghie senza usare la cola.
-Non ho bisogno di cose così spaventose. -Che cazzo?
Cambia semplicemente te stesso.
Siediti su di me, vieni a destra.
Mostrami il tuo nirvana.
Non smetterò di bere.
-Che cazzo? -Tesoro, mostrami cosa vuoi.
Se non ci sono soldi, li presto.
Solo con te vorrei una figlia.
-Tra le virgole c'è il tuo contrasto. -Che cazzo?
Presentami anche a tua madre.
Non smetterò mai di amarvi entrambi.
Comprerò la birra per tuo padre.
-Mi rispetterà immediatamente. -Che cazzo?
Cambia semplicemente te stesso.
Siediti su di me, vieni a destra.
Mostrami il tuo nirvana.
-Che cazzo? -Non smetterò di bere.
Lancio, lancio soldi a destra e a manca. Io... quale denominazione?
Mi faccio un gol in bocca. Datemi l'esclusiva, sono in bancarotta. Ha aperto solo il bancomat.
Do shataka a tutti. Cavolo, sono strano, ma non attacco.
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina,
Katerina.
Cambia semplicemente te stesso.
Siediti su di me, vieni a destra.
Mostrami il tuo nirvana.
Non smetterò di bere. Cambia semplicemente te stesso.
Siediti su di me, vieni a destra.
Mostrami, mostrami il tuo nirvana.
Non smetterò di tifare.
Mai.