Altri brani di Дора
Descrizione
Una pop-schiaffo zuccherata con il croccante lucido del corridoio scolastico: il ritmo batte le mani e il testo batte le sopracciglia. Qui il melodramma indossa una gonna corta e insegna le regole del codice della strada per i sentimenti: guardarsi intorno, non speronare la coppia altrui e non confondere la storia d'amore con la ricerca di “come attirare l'attenzione”. I tentativi con libri, cani e strategie da manuale TikTok cadono come quaderni sul pavimento: il protagonista passa comunque oltre, e diventa divertente e amaro allo stesso tempo.
Il ritornello è come un adesivo luminoso con la scritta “occupato”: vivace, incisivo, con quella stessa ironia femminile nel linguaggio. La musica brilla come un neon e ammicca: invece del dramma propone la danza, invece della scena di gelosia - un trolling flessibile. Il risultato è una prevenzione appiccicosa dell'autoinganno: leggera, squillante, con la morale giusta come un magnete - “trova un altro ragazzo”.
Testo e traduzione
Originale
Хей-хей-хей, йоу
Он дарил мне цветы, всё время бегал за мной
И хотел, чтобы рядом я была только с ним
Но в последние дни он немного другой
Чую, кто-то ему решил запудрить мозги
Сорвалась, взяла его телефон
Ты строчишь ему в ЛС 24 на 7
Он говорит, что любит меня и просит отстать
Ты продолжаешь писать, не понимаю зачем, ха-ха
Ты для меня не преграда
Как бы ни старалась, он тебя не замечает
Если ты решила, что разобьёшь нашу пару
У меня плохие новости, детка, ты такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Ты поджидала в коридоре с кучей книжек в руках
Чтоб нечаянно столкнуться и всё вместе собрать
Он издалека заметил, как пошла на таран
Увернулся и сказал: "Смотрите по сторонам!"
Ты взяла собаку у своей подруги
Чтоб та типа подошла его обнюхать
Но и этот план в итоге не сработал
Вы гонялись за котами в подворотне
Хватит разыгрывать мелодраму
Как ты ни старайся, он тебя не замечает
Что-то пошло опять не по плану
А всё потому что, детка, ты у нас такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Traduzione italiana
Ehi-ehi-ehi, ehi
Mi regalava dei fiori e mi correva dietro tutto il tempo.
E voleva che fossi solo accanto a lui
Ma in questi giorni è un po' diverso
Mi sento come se qualcuno avesse deciso di incasinargli il cervello
Scattai e presi il suo telefono
Gli scrivi in PM 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Dice che mi ama e mi chiede di lasciarlo in pace
Continui a scrivere, non capisco perché, ahah
Non sei un ostacolo per me
Non importa quanto ci provi, lui non ti nota
Se decidi di separare la nostra coppia
Ho una brutta notizia, tesoro, sei fatto così
Stupido sciocco
La tua minigonna corta
Solo uno stupido sarà attratto da te
Evidentemente hai confuso qualcosa (ehi, ehi, ehi, yo)
Trovati un altro ragazzo
Trovati un altro ragazzo
Trovati un altro ragazzo
Qualsiasi ragazzo tranne il mio ragazzo
Stavi aspettando nel corridoio con un mucchio di libri tra le mani
Scontrarsi accidentalmente e mettere tutto insieme
Da lontano notò come cominciava a speronare
Lui si scansò e disse: "Guardati intorno!"
Hai adottato il cane del tuo amico
In modo che lei venisse ad annusarlo
Ma questo piano alla fine non ha funzionato.
Stavi inseguendo i gatti nel vicolo
Smettila di fare melodramma
Non importa quanto ci provi, lui non ti nota
Ancora una volta qualcosa non è andato secondo i piani
E tutto perché, tesoro, tu sei così
Stupido sciocco
La tua minigonna corta
Solo uno stupido sarà attratto da te
Evidentemente hai confuso qualcosa (ehi, ehi, ehi, yo)
Trovati un altro ragazzo
Trovati un altro ragazzo
Trovati un altro ragazzo
Qualsiasi ragazzo tranne il mio ragazzo