Altri brani di NMIXX
Descrizione
L'amore che non ti lascia andare, anche quando dovrebbe. Quella stessa amore con i lividi delle parole, con i baci dopo i litigi, con l'eterno pendolo tra “è finita” e “va bene, proviamo ancora una volta”. È fredda come il ghiaccio sul polso e calda come la febbre che non si cura, perché ci si è abituati al calore.
In questa canzone i sentimenti si riversano come il vetro dopo un colpo: affilati, brillanti, impossibili da incollare. Ma si è comunque tentati di raccogliere i frammenti, anche se ci si taglierà di nuovo le mani. C'è qualcosa di affascinante in questo blu, come in una cicatrice che è ora di dimenticare, ma che si ha paura di perdere insieme a una parte di sé.
Testo e traduzione
Originale
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어버린 너의 색은 blue
파랗게 멍이 든 my heart
몇 번이고 덧이 나
열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
We fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Rewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 red blood
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
우린 마치 broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Hot and icy, but I like it
It's so you (so you!)
바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
You might be my end game (yeah)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 bruise
낫지는 않길
'Cause it's you (yeah)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Always be my blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
I'm falling over and over and over, ah-ah
You're getting colder and colder and colder
Blue valentine
Traduzione italiana
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
식어버린 너의 색은 blu
파랗게 멍이 든 il mio cuore
몇 번이고 덧이 나
열이 나 malato d'amore, 이건 un amore così cattivo
Litighiamo, sospiriamo e ci fermiamo
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Riavvolgi, riavvolgi, riavvolgi
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 rosso sangue
부서진 per sempre, posso vederlo ora, puoi vederlo ora?
우린 마치 vetri rotti per terra
돌이킬 수 없다 해도, possiamo capirlo
Se questo amore è finito, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 più freddo, terrò il fuoco acceso nel mio
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Caldo e ghiacciato, ma mi piace
Sei così tu (così tu!)
바뀌어 맘의 meteo 몰려온 nuvole
외로운 insieme, posso sentirlo ora, puoi sentirlo ora?
Rollercoaster è un gioco da ragazzi
돌아갈 걸 알아, quindi (non importa)
Potresti essere il mio gioco finale (sì)
대가로 얻은 dolore peggiore (potresti essere)
Se questo amore è finito, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 più freddo, terrò il fuoco acceso nel mio
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 livido
낫지는 않길
Perché sei tu (sì)
Se questo amore è finito, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 più freddo (più freddo, sì), terrò il fuoco acceso nel mio
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(Sii sempre il mio San Valentino blu)
Sarai sempre il mio San Valentino blu, ooh-ooh-ooh-ooh
(San Valentino blu, San Valentino blu)
Sto cadendo ancora e ancora e ancora, ah-ah
Stai diventando sempre più freddo, sempre più freddo
San Valentino blu