Altri brani di Blaga
Altri brani di obi
Descrizione
Il mondo gira come un disco incrinato: per qualcuno la musica è più forte, per altri c'è solo un sibilo. Le finestre sono illuminate, qualcuno prega, qualcuno semplicemente non dorme, mentre qualcun altro torna a casa nell'aria mattutina e nei propri pensieri che non vogliono tacere. Tutto sembra familiare: la mamma che si preoccupa, il fratello che aspetta, la casa dove le pareti hanno sentito più delle persone. Ma dentro c'è una leggera frattura, come se ogni giorno si dovesse imparare a vivere di nuovo. La città dorme, ma non è pace: è una pausa tra la sventura e la speranza, mentre qualcuno da qualche parte crede ancora che domani non si brucerà con le parole.
Testo e traduzione
Originale
Milion kilometrów stąd pewien człowiek został sam.
A tam, gdzieś za wielką wodą, prom nie dopłynął.
Został tam.
Wracam do domu dłuższą drogą, żeby posłuchać muzyki.
Mijam nieszczęśliwych ludzi. Może powiedz, o czym myślisz? Piąta rano na zegarku. Moja ulubiona pora.
W mojej głowie tyle myśli, że już miesza mi się zwrotka i rozkminiam, jakim cudem życie toczy się tak co dnia. Jakim cudem każdy ma inne problemy w swoich oczach.
Jeden człowiek pisze listy do mamy, idzie do wojska, drugi człowiek nie ma sensu -życia, bo nie ma zdrowia.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz.
Nie odnajdzie jej już.
Chłopaki marzą o spłacie swoich pożyczek i odjechać w stronę zachodu słońca.
Tata zrobi wszystko, żebyś nie chodził głodny.
Mama modli się do Boga o to, byś nie chorował.
Brat się pyta, kiedy wrócisz do domu.
Ty z problemami siedzisz sam na chodniku przy bloku. Osiedla śpią, ale to nie jest spokój.
Ciekawe kto nam pomoże, gdy -będziesz prosić by pomógł.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz. Nie odnajdzie jej już.
Traduzione italiana
A un milione di chilometri di distanza, un uomo è rimasto solo.
E lì, da qualche parte al di là della grande acqua, il traghetto non arrivò.
Rimase lì.
Prendo la strada più lunga per tornare a casa per ascoltare la musica.
Incrocio persone infelici. Magari dimmi a cosa stai pensando? Cinque del mattino in guardia. Il mio momento preferito.
Ci sono così tanti pensieri nella mia testa che sono già confuso e cerco ogni giorno di capire come va avanti la vita in questo modo. Come mai ognuno ha problemi diversi ai propri occhi.
Un uomo scrive lettere a sua madre, va nell'esercito, un altro uomo non ha senso nella vita perché non ha salute.
-Puoi vedere come la nuova casa lì vicino brucia di parole.
Sembra che qualcuno abbia perso la faccia.
Non la ritroverà.
I ragazzi sognano di ripagare i loro prestiti e di partire verso il tramonto.
Papà farà di tutto per assicurarsi che non soffrirai la fame.
La mamma prega Dio che tu non ti ammali.
Mio fratello mi chiede quando tornerai a casa.
Sei seduto da solo sul marciapiede accanto al tuo condominio con problemi. I quartieri dormono, ma non è tranquillo.
Mi chiedo chi ci aiuterà quando chiederai aiuto.
-Puoi vedere come la nuova casa lì vicino brucia di parole.
Sembra che qualcuno abbia perso la faccia. Non la ritroverà.