Altri brani di Twój, Dawid
Altri brani di Clayknot
Descrizione
A volte le parole rimangono bloccate tra la gola e il cuore: sembra tutto chiaro, ma è impossibile esprimerlo a parole. È come se il mondo fosse immobile nella penombra e l'aria tremasse per ciò che non è riuscito a essere detto. Non si tratta dell'amore da cartolina, ma di quello che sconvolge l'ordine abituale delle cose, rendendoci vulnerabili, autentici, vivi. In ogni nota c'è il tentativo di spiegarsi, in ogni sussurro c'è una confessione che comunque viene fuori. E in effetti, se da qualche parte esistono gli angeli, sembra che siano proprio così: umanamente imperfetti, ma sinceri da far venire la pelle d'oca.
Testo e traduzione
Originale
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją, wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok, posłuchaj.
Cud, chłopak, imię jak łopat. Listopad. Ona zaginiona.
Hipnoza, bo to ikona.
Idiota. Naiwna istota. Chciałem wziąć na siebie cały ciężar.
Klękam, lekko pękam.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją.
Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok. Posłuchaj.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost. Nie.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Może jakbym miała osiem nóg, cztery ręce, drugie serce, mogłabym dokonać bez trudu tego, co zechcę.
Bez żadnych westchnień.
Za mały człowiek jest.
Za krótka doba.
Za dużo na sercu tego, czy się zajmują chłopa.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost. Nie.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Usiądź obok. Posłuchaj.
Nie umiałem powiedzieć tego wprost.
Nie. Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Wiesz, to nie takie proste.
Anioły istnieją. Wyglądają jak ty.
Traduzione italiana
Non potevo dirlo direttamente.
NO. Gli angeli esistono, ti assomigliano.
Sai, non è così semplice.
Siediti accanto a me e ascolta.
Un miracolo, un ragazzo, un nome come una pala. Novembre. E' scomparsa.
L'ipnosi, perché è un'icona.
Idiota. Creatura ingenua. Volevo assumermi l'intero fardello.
Mi inginocchio, scricchiolando leggermente.
Non potevo dirlo direttamente.
NO. Gli angeli esistono.
Ti assomigliano.
Sai, non è così semplice.
Siediti accanto a me. Ascoltare.
Non potevo dirlo direttamente. NO.
Gli angeli esistono. Ti assomigliano.
Sai, non è così semplice.
Gli angeli esistono. Ti assomigliano.
Forse se avessi otto gambe, quattro braccia e un secondo cuore, potrei facilmente fare quello che voglio.
Senza alcun sospiro.
L'uomo è troppo piccolo.
Una giornata troppo breve.
Si preoccupano troppo di prendersi cura del ragazzo.
Non potevo dirlo direttamente. NO.
Gli angeli esistono. Ti assomigliano.
Sai, non è così semplice.
Siediti accanto a me. Ascoltare.
Non potevo dirlo direttamente.
NO. Gli angeli esistono. Ti assomigliano.
Sai, non è così semplice.
Gli angeli esistono. Ti assomigliano.