Altri brani di Adi Oasis
Descrizione
A volte le relazioni sono come una vecchia valigia: sembra ancora funzionare, ma il manico è caduto da tempo. E per quanto la si ripari, portarla con sé è semplicemente scomodo. Questo è il momento in cui si lascia andare tutto senza drammi, ma con una leggera sensazione di stanco sollievo. Quando invece di “perché è tutto così difficile?” finalmente si sente un tranquillo “va bene, basta”. Nell'aria rimane un po' di tristezza, un po' più di libertà e la certezza che d'ora in poi si volerà senza bagagli inutili.
Testo e traduzione
Originale
But I don't feel the same.
I was waiting for you to get your shit together, but you really couldn't figure it out.
It's not my job to make you try to see the bigger picture.
You holding aces, but you fold on your doubts. Days go by.
And we're still getting nowhere. Wasting time.
And now the light is fading.
I'm getting so frustrated. It shouldn't have to be so hard.
Used to think that you were the one, but I don't feel the same.
Took a while, but I'm moving on.
Let's go our separate ways.
I've been dragging with this for quite a while.
What made you think that I would sit in the back? No, no, no, no.
I need a new direction.
First class on the next flight.
You had your chance and now you watch from the side.
Tears run dry.
Now I'm getting somewhere. I can rise so high.
Up to the silver lining. Come on. 'Cause I'm the one that's trying. Come on.
It shouldn't have to be so hard. Used to think that you were the one.
Oh, oh, oh.
But I don't feel the same. No, no. Took a while, but I'm moving on.
I'm moving on, baby.
Let's go our separate ways.
I'm telling you, no.
No, oh, no, no, no, no. Used to think that you were the one. You're not the one for me no more.
But I don't feel the same. I don't feel the same, no.
Took a while, but I'm moving on. On, baby.
Let's go our separate ways.
Traduzione italiana
Ma non mi sento lo stesso.
Stavo aspettando che mettessi insieme le tue cazzate, ma davvero non riuscivi a capirlo.
Non è mio compito farti provare a vedere il quadro più ampio.
Hai degli assi, ma rinunci ai tuoi dubbi. Passano i giorni.
E ancora non arriviamo da nessuna parte. Perdere tempo.
E ora la luce sta svanendo.
Mi sto sentendo così frustrato. Non dovrebbe essere così difficile.
Pensavo che tu fossi l'unico, ma non la penso allo stesso modo.
Ci ho messo un po', ma sto andando avanti.
Andiamo per strade separate.
Mi sto trascinando con questa cosa da un bel po'.
Cosa ti ha fatto pensare che mi sarei seduto dietro? No, no, no, no.
Ho bisogno di una nuova direzione.
Prima classe sul prossimo volo.
Hai avuto la tua occasione e ora guardi di lato.
Le lacrime si asciugano.
Adesso sto arrivando da qualche parte. Posso salire così in alto.
Fino al lato positivo. Dai. Perché sono io quello che ci sta provando. Dai.
Non dovrebbe essere così difficile. Pensavo che tu fossi quello giusto.
Oh, oh, oh.
Ma non mi sento lo stesso. No, no. Ci ho messo un po', ma sto andando avanti.
Sto andando avanti, tesoro.
Andiamo per strade separate.
Ti sto dicendo che no.
No, oh, no, no, no, no. Pensavo che tu fossi quello giusto. Non sei più la persona giusta per me.
Ma non mi sento lo stesso. Non mi sento lo stesso, no.
Ci ho messo un po', ma sto andando avanti. Avanti, tesoro.
Andiamo per strade separate.