Altri brani di Marteria
Descrizione
È il tipo di amore di cui gli amici mettono in guardia e gli psicologi scrivono post dal titolo “relazioni tossiche”. Due persone ugualmente sbagliate, ugualmente attraenti, con scintille sotto la pelle e un'allergia cronica alla tranquillità. Tutti sono contrari, tutti scuotono la testa, ma loro stanno di nuovo insieme, perché chi altro potrebbe capire questo folle linguaggio di passione, dolore e sabotaggio reciproco?
Qui i sentimenti sono come uno sport al limite dell'infortunio. I colpi vengono accolti con un sorriso, le lacrime profumano di adrenalina e le scuse si trasformano in flirt. E anche se l'amore è un vero bastardo, nel riflesso si vede comunque la felicità, anche se leggermente distorta. Perché a volte la perfetta discrepanza è anche una forma di armonia.
Direttore creativo: Davide Borto
Direzione: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Musica: Marten Lasini, David Conen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Produttore: Fritzi
Choreografia: Miss Platnum
Strumenti: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Voce: Daniel Stoyanov
Mix: Olsen Involtini
Mastering: Sascha Busy Büren
Testo e traduzione
Originale
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
Traduzione italiana
Tu sei il mio pesce palla. Tu sei il mio puro veleno.
Tutti dicono: "Non farlo, non ti fa bene". E neanche tu sei buono per loro.
Ma la tentazione è semplicemente troppo grande e il mondo appartiene a chi è coraggioso.
Antenne rotte e tutti quelli che ci conoscono sperano che ci lasciamo. Ma sto sacrificando la banda. Sono come Yoko e Lennon.
Sono il tuo unico fan. Questa Alfa Romeo lotta per un lieto fine.
Non sono una partita, ma giocano a tennis, un gran tennis, anche senza rete. Prendi il nostro oroscopo e brucialo.
Ignoriamo il fatto che non si adatta perfettamente. Non darmi il karma, non ci ho mai creduto.
Tutto questo parlare è per i clown. Dove sono gli yes-men quando ne hai bisogno?
Uh, sì, l'amore è un bastardo.
Guarda cosa ha pensato di me. Tutti dicono di no. Tutti dicono che è enorme
Fanculo.
Potete esserlo, se potete farlo meglio, fatelo.
Il tuo amore fa male, ma va bene perché mi va bene.
Sì, gli errori più grandi sono quelli che non hai mai commesso.
Uh, sì, l'amore è un bastardo.
Ma quando mi guardo allo specchio, vedo Gollum, che ha il suo tesoro. No, purtroppo non ho l'aureola.
sì,
Le bugie per te sono complici del crimine. Se sono bianchi, indossiamo il blu.
Non vogliamo essere dove festeggiano. Non entrano dove festeggiamo.
Non riesco a ricordare niente di meglio.
No, non ci invitano a cena e dicono che non siamo per sempre. Nessun segno di pace, nessun momento di relax. Siamo noi
Dito medio.
Ma tutti ci guardano perché siamo tuffatori dalle scogliere. Se falliamo
Prova, allora non c'era nessuno come te. Uh, sì, l'amore è un bastardo.
Guarda cosa ha pensato di me.
Tutti dicono di no. Tutti dicono che è una gran cazzata.
Potete esserlo, se potete farlo meglio, fatelo.
Il tuo amore fa male, ma va bene perché mi va bene.
Sì, gli errori più grandi sono quelli che non hai mai commesso.
Uh, sì, l'amore è un bastardo.
Ma quando mi guardo allo specchio, vedo Gollum, che ha il suo tesoro.