Altri brani di Berkay Altunyay
Descrizione
A volte basta uno sguardo e tutto il mondo perde la sua messa a fuoco. Gli occhi iniziano a “prurire” dal desiderio di guardare più a lungo, più da vicino, più in profondità. Da qualche parte tra il fumo del rakia e il sussurro della notte nasce quella stessa follia: leggera, inebriante, ma assolutamente reale.
È come una scintilla sopra un bicchiere, quel fuoco che riscalda e brucia allo stesso tempo. E sembra niente di speciale: solo una risata, solo la luce dei capelli... Ma nel petto c'è già il calore, e né il ghiaccio, né la ragione, né la distanza possono salvare.
Testi: Berkay Altunay
Musica: Berkay Altunay
Montaggio: Berkay Altunay, Kadir “Eksa” Akbaba
Regista e direttore della fotografia: Umutkan Cetin
Montaggio: Ahmet Gündüz
Colore: Musap Çelik
Illuminazione: Tirakanos
Fotografia: Cevher Yüksel
Stile: Tuana Çakıcı.
Produzione: Samchues
Testo e traduzione
Originale
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Şükür yaradana kafam rahat
Şükür yaradana kafam rahat
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Görünmüyor dağlar
Uzaklardan
Baka baka düş kurup
İçi de ne büş
Değmez mi canıma değsin
O nasıl bi' gülüş
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Uzaklardan
Uzaklardan
Oynasın derin derin ah içim cayır cayır yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Traduzione italiana
Mi viene voglia di guardarmi negli occhi
Il suo nome è cicatrice per le notti, raki table per me
Le sue sopracciglia e gli occhi sono gialli, lo guardo dolcemente
Ma il fuoco è pronto a bruciare anche la mia mano
Grazie a Dio, la mia mente è in pace
Grazie a Dio, la mia mente è in pace
Lascialo giocare in profondità
Oh, il mio cuore sta bruciando
Mi fa male sapere che ti sto ancora inseguendo
Le montagne non sono visibili
da molto lontano
Sognare e sognare
Cosa c'è dentro
Non ne vale la pena, mio caro?
Che razza di sorriso è quello?
Mi viene voglia di guardarmi negli occhi
Il suo nome è cicatrice per le notti, raki table per me
Le sue sopracciglia e gli occhi sono gialli, lo guardo dolcemente
Ma il fuoco è pronto a bruciare anche la mia mano
Lascialo giocare in profondità
Oh, il mio cuore sta bruciando
Mi fa male sapere che ti sto ancora inseguendo
Guardare da lontano, sognare cosa c'è dentro
Non ne vale la pena, che razza di sorriso è quello?
da molto lontano
da molto lontano
Lascia che suoni profondamente, oh, il mio cuore fa così male che ti sto ancora inseguendo.
Guardare da lontano, sognare cosa c'è dentro
Non ne vale la pena, che razza di sorriso è quello?