Altri brani di Miss Caffeina
Descrizione
È ora di dichiarare finalmente tregua con il passato, almeno fino alla prossima canzone. È un po' come una festa in cui prometti a te stesso di “non scrivere più al tuo ex”, ma il barista ti versa già il terzo drink e le tue gambe ti portano da sole sulla pista da ballo. Il cuore, ovviamente, sa che mentirà di nuovo, eppure sussurra “non mi innamorerò mai più”, come un incantesimo che vorresti pronunciare ad alta voce, con strazio, affinché almeno qualcuno ci creda.
L'aria profuma di agosto e di libertà, quella fragile, inebriante libertà in cui il passato sembra averti lasciato andare, ma continua a mandarti segnali sotto forma di vecchi biglietti e canzoni casuali. Eppure c'è una luminosa stanchezza in tutto questo. Quella da cui nascono nuove promesse di vivere, ridere e, naturalmente, sbagliare di nuovo.
Testo e traduzione
Originale
Hoy va a ser el día en que deje de pensarte
Ya me he excedido y aquí todos lo saben
Y me han propuesto un plan para enterrarte
Todos los caminos que tracé
Convergen en un punto que no para de moverse
Quien llegue hasta allí sabrá librarse del amor
Que seca y pudre como flor en pleno agosto
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Hoy va a ser el día en el que cambie mi suerte
No te distinga aunque te tenga de frente
No necesite más para quererme
Maldita sea, ha aparecido aquella nota
Que escribiste una mañana cuando te quedaste en casa
Y ha sonado una canción que me recuerda a aquel momento
En el que me lancé al vacío y te abracé por si acababa
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Traduzione italiana
Oggi sarà il giorno in cui smetterò di pensare a te
Ho già esagerato e qui lo sanno tutti
E hanno proposto un piano per seppellirti
Tutti i percorsi che ho tracciato
Convergono su un punto che non smette di muoversi
Chi arriverà lì saprà liberarsi dall'amore
Che secca e marcisce come un fiore in pieno agosto
Questa volta ci penserò meglio prima
Dona il tuo cuore a chi vuole correre
Non mi innamorerò più, è una bugia, lo so
Ma sembra potente
Non sprecherò un altro giorno cercando di trovarti
Nelle foto di questi mesi ho fatto ancora un pasticcio
E ti ho scritto senza motivo e qualche drink di troppo
Mentre ballo tra la gente
Oggi sarà il giorno in cui la mia fortuna cambierà
Non riesco a distinguerti anche se ti ho davanti
Non ho bisogno di altro per amarmi
Maledizione, è apparso quel biglietto
Cosa hai scritto una mattina che stavi a casa?
Ed è suonata una canzone che mi ricorda quel momento
In cui facevo un salto nel vuoto e ti abbracciavo nel caso fosse finita
Oggi sarà il giorno giusto
Oggi sarà il giorno giusto
Oggi sarà il giorno giusto
Oggi sarà il giorno giusto
Questa volta ci penserò meglio prima
Dona il tuo cuore a chi vuole correre
Non mi innamorerò più, è una bugia, lo so
Ma sembra potente
Non sprecherò un altro giorno cercando di trovarti
Nelle foto di questi mesi ho fatto ancora un pasticcio
E ti ho scritto senza motivo e qualche drink di troppo
Mentre ballo tra la gente