Altri brani di Miss Caffeina
Descrizione
I desideri qui suonano come un biglietto d'addio, solo che invece di fiocchi e sorrisi ci sono un pizzico di veleno e scintille di sarcasmo. Sembra tutto carino: che il nuovo corteggiatore faccia regali, tenga per mano, scherzi in modo che tutta la famiglia rida... ma tra le righe si sente “e che si senta un po' bruciato quando vedrà come si vive senza di te”.
Non è malizia, ma piuttosto una dolce vendetta: quando si desidera il bene, ma anche che il moscerino punga. Una serie di auguri a volte romantici, a volte assurdi: da “che ami Lana Del Rey” a “che la casa bruci all'alba” (e sì, insieme, come simbolo di una coppia solida). E alla fine non si prova tristezza, ma una sorta di festa dell'autoironia: l'amore è finito, ma il senso dell'umorismo è rimasto intatto.
Testo e traduzione
Originale
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Traduzione italiana
Spero che ti faccia amare le canzoni come ho fatto io
Lascia che tutta la tua famiglia rida con lui se fa una battuta divertente
Scopa molto bene, sta bene nelle foto
Lascia che sia più semplice di me, molto più ingegnoso
Che tu possa essere felice, amore mio
Che ti ferisca un po' il cuore, se mi vedi
Ballando qualche domenica, potresti fare molto bene
Che tu possa soffrire un po' come me
Possa tu essere felice con lui
Tieniti la mano se esci a fare una passeggiata
Ti ho fatto tanti regali quando è arrivato Natale.
La tua casa prende fuoco quando ti svegli
Spero che Lana del Rey ti piaccia molto più di me.
Che tutti i tuoi amici ti invitino al mare per un weekend di agosto
Rispetta lo spazio che desideri da solo
Non aver paura di dire un "ti amo" molto sciocco
Che tu possa essere felice, amore mio
Che ti ferisca un po' il cuore se mi vedi
Ballando qualche domenica, potresti fare molto bene
Che tu possa soffrire un po' come me
Possa tu essere felice con lui
Tieniti la mano se esci a fare una passeggiata
Ti ho fatto tanti regali quando è arrivato Natale.
La tua casa prende fuoco quando ti svegli
Possa tu viaggiare lontano
Dove non fa freddo
E se un fulmine ti colpisce
Posso prendervi insieme