Altri brani di Reik
Descrizione
A volte un cuore spezzato non può essere curato né dal tempo né dal whisky: diventa solo un po' più rumoroso ad ogni respiro. La città si spegne insieme a lei, e il bicchiere si trasforma in uno specchio che riflette non la stanchezza, ma i ricordi. Tutto sembra come prima: le strade, gli amici, le frasi abituali. Solo il sapore della vita è amaro. In questo suono c'è ebbrezza, ma non dall'alcol, bensì dalla malinconia che non ti lascia andare. Quando nemmeno la bevanda più costosa aiuta a dimenticare, perché l'amore, come per dispetto, non si diluisce con l'acqua.
Testo e traduzione
Originale
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Traduzione italiana
Un'altra goccia di alcol
Vado in overdose
Ho già perso il controllo
E anche allora tutto il dolore se ne va
Amore mio, non è stato facile
Da quando te ne sei andato, la città ha perso il suo colore
Tornare a casa è un disastro
Perché ti vedo ovunque
E ora sono un malinconico
E ora che te ne sei andato, mi dichiaro un alcolizzato
Ma non mi serve a niente
Perché vedo sempre la tua faccia
In fondo è così illogico
C'è ancora molto da dire
Ingoio le parole
Non vogliono uscire
Un'altra notte senza di te
Sogno che non ti manco
E poi mi sveglio e vedo che non sei qui
Senza di te la mia vita è un disastro
Non smetterò mai di amarti
E ora sono un malinconico
E ora che te ne sei andato, mi dichiaro un alcolizzato
Ma non mi serve a niente
Perché vedo sempre la tua faccia
In fondo è così illogico