Altri brani di Leony
Descrizione
A volte tutto intorno sembra sbiadire: le persone, i giorni, persino il cielo diventa grigio e impassibile, come una vecchia maglietta dopo centinaia di lavaggi. Ma c'è quella voce che dice con calma: “Non aver paura, andrà tutto bene”. E all'improvviso inizi a crederci. Perché da qualche parte là fuori si sta già avviando un motore, qualcuno sta venendo incontro solo per fare un giro nella città notturna e rimanere in silenzio sotto il rumore delle gomme e dei rari fari.
È come una coperta per l'anima: una promessa semplice, ridicolmente sincera: non abbandonarti. Non salvarti, non curarti, semplicemente starti vicino mentre il mondo crolla. E ora non fa più paura, anche se il cielo sta crollando, perché c'è qualcuno con cui puoi essere te stesso. Solo il vento, le strade e un caloroso «non preoccuparti».
Testo e traduzione
Originale
If the whole world just falls into darkness
And every color is fadin' to grey
I will come pick you up in a heartbeat
And drive around like we did in LA
We can talk till your heart's feelin' lighter
Or if you want, we'll say nothin' at all
If you need it, we'll pull an all-nighter
And I'll promise you won't be alone
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
When the sun's comin' up in the mornin'
And you feel like you're just killin' time
I will pick up whenever you're callin'
'Til your life finally falls back in line
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Traduzione italiana
Se il mondo intero cadesse nell'oscurità
E ogni colore sta svanendo nel grigio
Verrò a prenderti in un batter d'occhio
E andare in giro come facevamo a Los Angeles
Possiamo parlare finché il tuo cuore non si sentirà più leggero
O se vuoi, non diremo proprio niente
Se ne hai bisogno, faremo una notte intera
E ti prometto che non sarai solo
Quindi tesoro, non preoccuparti, sei l'unica mia
Non sarai solo, anche se il cielo sta cadendo
Sarai il mio unico, non devi preoccuparti
Quindi tesoro, non preoccuparti, sei l'unica mia
Non sarai solo, anche se il cielo sta cadendo
Sarai il mio unico, non devi preoccuparti
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Anche se il cielo sta cadendo?
Quando il sole sorge la mattina
E ti senti come se stessi solo ammazzando il tempo
Risponderò ogni volta che chiamerai
Finché la tua vita non tornerà finalmente in riga
Quindi tesoro, non preoccuparti, sei l'unica mia
Non sarai solo, anche se il cielo sta cadendo
Sarai il mio unico, non devi preoccuparti
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Anche se il cielo sta cadendo?
Tesoro, non preoccuparti, sei l'unica mia
Non sarai solo, anche se il cielo sta cadendo
Sarai il mio unico, non devi preoccuparti
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Tesoro, sei giù, giù, giù, giù, giù?
Giù, giù
Anche se il cielo sta cadendo?