Altri brani di Taylor Swift
Descrizione
Qui la guerra non risuona con gli spari, ma con la stanchezza. Non con il fragore dell'eroismo, ma con un sospiro silenzioso, quando non ci sono più parole. Tutto sembra essersi congelato nell'aria tra un respiro e l'altro, tra un “resisti” e un “addio”. In questo suono c'è il battito della lampada operatoria, i passi sulla sabbia, la plastica attraverso la quale si può ancora sentire la mano di un altro.
Da qualche parte tra il ventesimo minuto di sonno e la ventesima ora di dolore, si verifica una strana illuminazione, come se il mondo decidesse per un secondo di spiegare il perché di tutto questo. Ma non fa in tempo. E rimane solo questo fragile ritmo del respiro, come prova che l'uomo è ancora vivo.
Testo e traduzione
Originale
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
Traduzione italiana
Tieni il tuo casco, tieni la tua vita, figliolo
Solo una ferita superficiale, ecco il tuo fucile
Sto strisciando sulle spiagge adesso
"Signore, penso che stia sanguinando"
E di alcune cose di cui non puoi proprio parlare
Con te servo
Con te cado giù, giù
Guarda come inspiri
Guarda come espiri, fuori
Qualcosa che la scuola di medicina non ha coperto
La figlia di qualcuno, la madre di qualcuno
Adesso ti tiene la mano attraverso la plastica
"Dottore, penso che stia crollando"
E di alcune cose di cui non puoi proprio parlare
Solo 20 minuti per dormire
Ma sogni qualche epifania
Solo un unico barlume di sollievo
Per dare un senso a ciò che hai visto
Con te servo
Con te cado giù, giù (giù)
Guarda come inspiri
Guarda come espiri, fuori
Con te servo
Con te cado giù (giù), giù (giù)
Guarda come inspiri
Guarda come espiri (espira), espira
Solo 20 minuti per dormire
Ma sogni qualche epifania
Solo un unico barlume di sollievo
Per dare un senso a ciò che hai visto