Altri brani di Taylor Swift
Descrizione
A volte l'amore non muore in silenzio, ma con un boato, come se qualcuno avesse sparso per la stanza i frammenti delle promesse passate. C'è ancora odore di fumo, le lacrime volano rimbalzando sulle pareti, e anche un sentimento ormai morto continua a rispondere con un'eco. In questa musica c'è qualcosa di una cerimonia di addio, dove gli ospiti piangono non per te, ma per se stessi, per ciò che non hanno salvato, non hanno trattenuto, non sono riusciti ad andarsene con dignità.
Fredda grandezza, cenere sulle ciglia e quello strano sollievo quando non c'è più nulla da perdere. Ogni nota è come un passo in una casa vuota, dove tutto ricorda che a volte essere un fantasma è l'unico modo per restare.
Testo e traduzione
Originale
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
Traduzione italiana
Ci riuniamo qui, ci mettiamo in fila piangendo in una stanza illuminata dal sole.
E se io andrò a fuoco, anche tu sarai fatto di cenere.
Anche nel mio giorno peggiore, meritavo, tesoro, tutto l'inferno che mi hai dato?
Perché ti ho amato, giuro che ti ho amato fino al giorno della mia morte.
Non avevo la forza di andare con grazia.
E tu sei l'eroe che vola in giro salvando la faccia.
E se per te sono morto, perché sei alla veglia funebre?
Maledicendo il mio nome, desiderando di restare. Guarda come rimbalzano le mie lacrime.
Raccogliamo pietre, senza mai sapere cosa significheranno.
Alcuni da lanciare, altri per realizzare un anello con diamanti.
Sai che non volevo perseguitarti. Ma che scena spettrale.
Indossi gli stessi gioielli che ti ho dato mentre mi seppellisci.
Non avevo la forza di andare con grazia.
Perché quando combattevo, mi dicevi che ero coraggioso.
E se per te sono morto, perché sei alla veglia funebre?
Maledicendo il mio nome, desiderando di restare. Guarda come rimbalzano le mie lacrime.
E posso andare dove voglio.
Ovunque voglio, ma non a casa. E puoi mirare al mio cuore, puntare al sangue.
Ma ti mancherei ancora nelle ossa.
E ti parlo ancora mentre urlo al cielo.
E quando non riesci a dormire la notte, senti la mia anima nelle ninne nanne.
Non avevo la forza di andare con grazia.
E così le corazzate affonderanno sotto le onde.
Dovevi uccidermi, ma ti ha ucciso lo stesso.
Maledicendo il mio nome, desiderando di restare. Ti sei trasformato nelle tue peggiori paure.
E stai buttando via la colpa, ubriaco di questo dolore, cancellando gli anni belli.
E stai maledicendo il mio nome, desiderando che restassi. Guarda come rimbalzano le mie lacrime.