Altri brani di Zvonkiy
Descrizione
Una strada notturna come una culla, dove la regina non è fatta d'oro, ma di insonnia e tubi di scappamento: il metallo caldo brucia i palmi delle mani, mentre il cuore cerca di sovrastare il rombo del motore. All'interno, un misto di autocompiacimento e uno strano rituale delicato: versare il “tè del bavaglio”, addormentarsi contravvenendo a tutte le promesse e disporre i giorni sui palmi delle mani come monete bollenti. È come guardare la città dalla sella di una moto: il cordolo di cemento diventa improvvisamente una panchina per due e la paura si trasforma in un cartellone pubblicitario al tramonto; l'ironia nella melodia è come se dicessi sul serio “compra la regina”, ma il pensiero trascina con sé un'ombra che non scompare mai. La canzone ferisce e cura allo stesso tempo: il rombo del motore, i sussurri degli addii, le frasi spezzate che di tanto in tanto ti addormentano, ma il sonno non arriva.
Testo e traduzione
Originale
Привет, моя королева.
Я от тебя бежал, я не ждал тебя.
Знаю одно: это злая стерва.
И зовут тебя печаль-тоска.
Привет, моя королева снов, которых нет, ведь пришла ты не случайно.
Пойду налью себе крепкого чая. Знай, я никогда чуйку не выключал.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
На дно залег я на весь день.
Я с ума схожу без дел, но весь день ты за мной, будто тень, выследишь везде. Счастье на лицо пойди надень, если все как в темноте.
Люди и мысли не те, не те, чтоб с ними лететь.
Везде, где я, везде кто спрашивал, я везде, но не найти следей. Ты так тщательно спрятала все.
Королева дней, нам недолго быть в лесе. Ты немало всех обломала, но я не из тех.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
В мотошлеме, у которого визор так запотел, что уже не разобрать, какая скорость на щите.
Знаки те, что подавала ты мне, как это шоссе пролетел, чуть не угодив в дорожный разделитель.
Два колеса меня несите так, чтоб не догнал мой ангел-хранитель.
И несмотря на то, что нас люди хоронят, я верю своим байкам, ты своей короне.
Нам скамейкой станет бетонный отбойник.
Нам копеек хватит, ведь мы держим лучший день в ладонях. Выхлопной трубы кратер обожжет металлом раскаленным.
И пока октана хватит в баке назло всем знакомым, мы унесемся в закат на плакате баннерном, и страх на пассажирском снова станет для нас испытанием.
Слова перекричат этот асфальт мокрый. Я на своем байке, ты при своей короне.
Оу, ай, похвали себя и поругай, полюби и еще немного другим дай.
В голове когда то, что нервы мотает, выметаю, и эта музыка в кайф. Оу, ай, похвалю себя и поругаю.
Королева снов, я с тобою прощаюсь, я засыпаю и обещаю в этом углу меня больше не встречай.
Traduzione italiana
Ciao mia regina.
Sono scappato da te, non ti ho aspettato.
So una cosa: questa è una stronza malvagia.
E il tuo nome è tristezza e malinconia.
Ciao, mia regina dei sogni che non esistono, perché non sei arrivata per caso.
Vado a versarmi del tè forte. Sappi che non ho mai spento i miei sensi.
Oh, oh, loda te stesso e rimprovera te stesso, ama e dai un po' di più agli altri.
Quando ho qualcosa in testa che mi scuote i nervi, lo spazzo via e questa musica mi fa sentire benissimo. Oh, oh, mi loderò e mi rimprovererò.
Regina dei sogni, ti saluto, mi addormento e prometto di non incontrarmi più in questo angolo.
Mi sono sdraiato sul fondo per l'intera giornata.
Sto impazzendo senza niente da fare, ma tutto il giorno mi segui come un'ombra, seguendomi ovunque. Vai a metterti un po' di felicità in faccia se tutto è nell'oscurità.
Le persone e i pensieri non sono quelli giusti con cui volare.
Ovunque sono, ovunque chi ha chiesto, sono ovunque, ma non si trova traccia. Hai nascosto tutto così attentamente.
Regina dei giorni, non rimarremo nella foresta a lungo. Hai incasinato un sacco di gente, ma io non sono uno di quelli.
Oh, oh, loda te stesso e rimprovera te stesso, ama e dai un po' di più agli altri.
Quando ho qualcosa in testa che mi scuote i nervi, lo spazzo via e questa musica mi fa sentire benissimo. Oh, oh, mi loderò e mi rimprovererò.
Regina dei sogni, ti saluto, mi addormento e prometto di non incontrarmi più in questo angolo.
In un casco da motociclista la cui visiera è così appannata che non si riesce più a capire quale sia la velocità sullo scudo.
I segnali che mi hai dato mentre volavo oltre questa autostrada, quasi colpendo lo spartitraffico.
Portami con due ruote in modo che il mio angelo custode non mi raggiunga.
E nonostante il fatto che le persone ci seppelliscano, io credo alle mie storie, tu credi alla tua corona.
La nostra panchina sarà un paraurti di cemento.
Abbiamo abbastanza centesimi, perché teniamo il giorno più bello nei nostri palmi. Il tubo di scarico brucerà il cratere con metallo caldo.
E finché nel serbatoio ci sarà abbastanza ottano per far dispetto a tutti quelli che conosciamo, voleremo via verso il tramonto su uno striscione, e la paura sul sedile del passeggero diventerà di nuovo una prova per noi.
Le parole grideranno su questo asfalto bagnato. Io sono sulla mia bici, tu indossi la tua corona.
Oh, oh, loda te stesso e rimprovera te stesso, ama e dai un po' di più agli altri.
Quando ho qualcosa in testa che mi scuote i nervi, lo spazzo via e questa musica mi fa sentire benissimo. Oh, oh, mi loderò e mi rimprovererò.
Regina dei sogni, ti saluto, mi addormento e prometto di non incontrarmi più in questo angolo.