Altri brani di Taylor Swift
Descrizione
A volte una festa infernale non è fatta di champagne e glitter, ma di come sopravvivere in un mondo in cui i like sono più importanti della lealtà. Una condanna glamour sotto i flash delle storie: ieri icona, oggi cancellata, domani leggenda sotto l'hashtag “scandalo”. Eppure c'è qualcosa di affascinante e onesto in tutto questo. Quando tutti sono già bruciati al sole della propria audacia, rimangono solo quelli che condividono con te l'ombra.
In questo cupo club di sopravvivenza, l'amicizia si misura dalla coincidenza delle cicatrici, non dai filtri. Qui si beve whisky con un retrogusto di veleno, si ride di meme diabolici e si impara a non essere buoni, ma più astuti. Perché se non si può essere santi, vale almeno la pena di essere peccatori spettacolari.
Testo e traduzione
Originale
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Traduzione italiana
All'inizio pensavi che sarebbe andato tutto bene
La situazione potrebbe essere salvata, ovviamente
Ma avevano già individuato la tua tomba e il tuo carro funebre
Attenzione all'ira dei crociati mascherati
Il tuo capo è troppo vicino al sole?
Ti hanno sorpreso a divertirti troppo?
Vieni con me, quando ci vedranno scapperanno
Qualcosa di malvagio arriva da questa parte
Meno male che mi piace che i miei amici siano stati cancellati
Mi piacciono ammantati di Gucci e di scandalo
Come il mio whisky sour
E avvelenano i fiori spinosi
Benvenuti nel mio mondo sotterraneo
Dove diventa piuttosto buio
Almeno sai esattamente chi sono i tuoi amici
Sono quelli con le cicatrici abbinate
È facile amarti quando sei popolare
L'ottica scatta, tutti prosperano
Ma una sola goccia e sei fuori dal roster
"Sordata e calda, andiamo a fanculo"
Hai fatto uno scherzo che solo un uomo potrebbe fare?
Eri semplicemente troppo compiaciuto per il tuo bene?
O portare un minuscolo violino in un combattimento con i coltelli?
Tesoro, tutto finirà stasera
Meno male che mi piace che i miei amici siano stati cancellati
Mi piacciono ammantati di Gucci e di scandalo
Come il mio whisky sour
E avvelenano i fiori spinosi
Benvenuti nel mio mondo sotterraneo
Ti spezzerà il cuore
Almeno sai esattamente chi sono i tuoi amici
Sono quelli con le cicatrici abbinate
Mi sono stati accanto
Prima del mio esonero
Credevano che fossi innocente
Quindi non sono qui per giudicare, no...
Ma se non puoi essere bravo
Allora sii semplicemente migliore
Tutti hanno corpi in soffitta
O ha preso l'uomo di qualcuno
Ti prenderemo per mano
E presto imparerai l'arte
Di non farsi mai prendere
È un bene che mi piaccia che i miei amici siano stati cancellati
Lo sai che mi piacciono ammantati di Gucci e scandalizzati
Come il mio whisky sour
E avvelenano i fiori spinosi
È un bene che mi piaccia che i miei amici siano stati cancellati
Ti saluto se sei troppo da gestire
Come il mio whisky sour (mi piace)
E fiori spinosi avvelenati (lo adoro)
Non vedi che la mia infamia ama la compagnia
Adesso ti hanno spezzato come hanno spezzato me
Ma un vetro in frantumi
È molto più nitido
E ora sai esattamente chi sono i tuoi amici
Sai chi siamo
Siamo quelli con cicatrici uguali