Altri brani di Taylor Swift
Descrizione
A volte lo scintillio è così abbagliante che non si vede altro che il proprio riflesso nella vetrina della boutique. Tutto brilla, tutto è perfetto, finché non ti ricordi che in realtà nella stanza regna il silenzio e la solitudine. Tra champagne e flash delle macchine fotografiche, improvvisamente desideri qualcosa di semplice: che nessuno scappi sotto i primi riflettori, che nessuno scompaia come la luce di un flash.
In questa patina si percepisce una stanchezza tale che persino i diamanti bianchi risuonano in modo leggermente più sordo. Una lussuosa ironia, dove la battuta su Cartier suona come un'ammissione di vulnerabilità. L'amore qui non è romanticismo, ma quasi una professione: essere bella, eterna, necessaria. Rimane comunque la domanda: “Do you think it's forever?” - come una goccia di lacrime viola sul seta, che non può essere cancellata né dalla fama né dallo splendore.
Testo e traduzione
Originale
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée
Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me
All the right guys
Promised they'd stay
Under bright lights
They withered away
But you bloom
Portofino was on my mind and I think you know why
And if your letters ever said, "Goodbye"...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?
Babe, I would trade the Cartier for someone to trust... just kidding
We hit the best booth at Musso \u0026 Frank's
They say I'm bad news, I just say, "Thanks"
And you look at me like you're hypnotized
And I think you know why
And if you ever leave me high and dry
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
Elizabeth Taylor
Do you think it's forever?
If I can't have you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
I'd cry my eyes violet
Elizabeth Taylor
Tell me for real
Do you think it's forever?
Been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have...
Be my NY when Hollywood hates me
You're only as hot as your last hit, baby
I been number one but I never had two
And I can't have fun if I can't have... you
All my white diamonds and lovers are forever
In the papers, on the screen and in their minds
All my white diamonds and lovers are forever
Don't you ever end up anything but mine...
Traduzione italiana
Elisabetta Taylor
Pensi che sia per sempre?
Avevo in mente quella vista di Portofino quando mi hai chiamato al Plaza Athénée
Ooh, spesso non è così affascinante essere me
Tutti ragazzi giusti
Promisero che sarebbero rimasti
Sotto luci intense
Sono appassiti
Ma tu sbocci
Avevo in mente Portofino e penso che tu sappia perché
E se le tue lettere mai dicessero "Addio"...
Piangerei i miei occhi viola
Elisabetta Taylor
Dimmelo davvero
Pensi che sia per sempre?
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere...
Sii la mia New York quando Hollywood mi odia
Sei sexy quanto il tuo ultimo colpo, tesoro
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere... te
Ehi, cosa potresti regalare alla ragazza che ha tutto e niente allo stesso tempo?
Tesoro, scambierei il Cartier con qualcuno di cui fidarmi... sto scherzando
Raggiungiamo il miglior stand di Musso \u0026 Frank's
Dicono che sono una brutta notizia, dico solo "Grazie"
E mi guardi come se fossi ipnotizzato
E penso che tu sappia perché
E se mai mi lascerai a bocca asciutta
Piangerei i miei occhi viola
Elisabetta Taylor
Dimmelo davvero
Pensi che sia per sempre?
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere...
Sii la mia New York quando Hollywood mi odia
Sei sexy quanto il tuo ultimo colpo, tesoro
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere... te
Elisabetta Taylor
Pensi che sia per sempre?
Se non posso averti
Tutti i miei diamanti bianchi e i miei amanti sono per sempre
Sui giornali, sullo schermo e nelle loro menti
Tutti i miei diamanti bianchi e i miei amanti sono per sempre
Non fare mai finire niente che non sia mio...
Piangerei i miei occhi viola
Elisabetta Taylor
Dimmelo davvero
Pensi che sia per sempre?
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere...
Sii la mia New York quando Hollywood mi odia
Sei sexy quanto il tuo ultimo colpo, tesoro
Sono stato il numero uno ma non ne ho mai avuti due
E non posso divertirmi se non posso avere... te
Tutti i miei diamanti bianchi e i miei amanti sono per sempre
Sui giornali, sullo schermo e nelle loro menti
Tutti i miei diamanti bianchi e i miei amanti sono per sempre
Non fare mai finire niente che non sia mio...