Altri brani di Miyu
Descrizione
Un aspetto dolce come una caramella: bello e già sospetto. Dietro al sorriso si nasconde uno schema, dietro alle parole gentili c'è il vuoto, e subito si prova un senso di pesante e piacevole sollievo: è ora di cambiare atteggiamento e aprire gli occhi. Il ritmo sembra spingere verso l'uscita dallo spettacolo, la voce è come una nota nel diario, scarabocchiata con l'unghia: basta recitare, basta sopportare. La rabbia non è spaventosa, ma funzionale: calda, veloce, nelle vene e a tempo.
L'osservazione si trasforma in calcolo: la maschera cade, il castello di carte crolla, i demoni rimangono soli con se stessi. Non c'è compassione, ma chiarezza e una leggera ironia sulla propria pazienza: tutte queste maschere sono solo scenografie che finalmente possono essere spazzate via. Nel finale non c'è la vittoria della rabbia, ma quasi un rituale domestico di purificazione; la tranquilla certezza che è ora di eliminare ciò che da tempo impediva di respirare.
Testo e traduzione
Originale
No Option Girls to the world.
It´s a takedown. Nach außen wirkt sie süß. Doch ich weiß, dass der Schein oft trügt.
Deine Worte sind falsch. Aber ich weiß, Baby, nice try. Switche jetzt endlich die
Vibes. Öffne die Augen, bin frei. Ich kick dich back in die Nacht. Es wurde Zeit.
Du hast dich gut versteckt. Deine Maske ist weg. Ich zeig der ganzen Welt, wie viel
Hass in dir steckt.
Sobald man deine Muster sieht, wächst die Wut so schnell und fließt durch meine Venen. Ich glaub, du bist nicht ready für den Takedown.
Zerbreche dich in Teile in der Finsternis. Du bist lächerlich. Es ist ein Takedown.
Ein Dämon ohne Herz verdient das Leben nicht. Es ist obvious.
Ich mach mich -bereit. Take you down. -Down, down, down, down, down.
-It´s a takedown. -Down, down, down, down, down.
-Imma take it down. -Down, down, down, down, down.
It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down. Das ist ein Takedown.
Ich vernichte dich. Du fragst, was ist hier passiert? Das ist ein Takedown.
Du bist wahnsinnig, denn ich hab dich eben markiert.
Ich bin nicht mehr ich selbst, habe nur noch dieses eine Ziel. Du wirst betteln und weinen, kriechen und schreien.
Mit Dämonen gibt es kein Deal.
Sobald man deine Muster sieht, wächst die Wut so schnell und fließt durch meine Venen.
Ich glaub, du bist nicht ready für den Takedown. Zerbreche dich in Teile in der
Finsternis. Du bist lächerlich. Es ist ein Takedown.
Ein Dämon ohne Herz verdient das Leben nicht. Es ist obvious. Ich mach mich bereit. Take you down.
-Down, down, down, down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Imma take it down.
-Down, down, down, down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down.
Oh, du bist der Meister aller Heuchler. Doch ich habe dich längst durchschaut.
Schau, wie viele Menschen du getäuscht hast. Langsam verfällt auch dein
Kartenhaus. Wie hältst du das aus in deiner Haut?
Zerbrochene Seele, kaputt und verbraucht. Dein Untergang ist nicht mehr weit. Und nur noch eine
Frage der Zeit. Du willst fliehen, doch kommst nicht weit. Das ist ein Takedown.
Ich vernichte dich. Du fragst, was ist hier passiert? Das ist ein Takedown.
Du bist wahnsinnig, denn ich hab dich eben markiert.
Ich bin nicht mehr ich selbst, habe nur noch dieses eine Ziel. Du wirst betteln und weinen, kriechen und schreien.
Mit Dämonen gibt es kein Deal. Take you down.
Down, down, down, -down, down. -It´s a takedown.
Down, -down, down, down, down. -Imma take it down.
Down, down, down, -down, down. -It´s a takedown.
-Down, down, down, down, down. -Take it down.
Traduzione italiana
Nessuna opzione ragazze al mondo.
È una rimozione. Dall'esterno sembra dolce. Ma so che spesso le apparenze ingannano.
Le tue parole sono sbagliate. Ma lo so, tesoro, bel tentativo. Finalmente cambialo adesso
vibrazioni. Apri gli occhi, sii libero. Ti riporterò a calci nella notte. Era ora.
Ti sei nascosto bene. La tua maschera è sparita. Mostrerò al mondo intero quanto
C'è odio in te.
Una volta che vedi i tuoi schemi, la rabbia cresce così rapidamente e scorre nelle mie vene. Non penso che tu sia pronto per la rimozione.
Fatevi a pezzi nell'oscurità. Sei ridicolo. È una rimozione.
Un demone senza cuore non merita la vita. È ovvio.
Mi sto preparando. Ti porto giù. -Giù, giù, giù, giù, giù.
-È una rimozione. -Giù, giù, giù, giù, giù.
-Lo tirerò giù. -Giù, giù, giù, giù, giù.
È una rimozione.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -Portalo giù. Questa è una rimozione.
Ti distruggerò. Ti chiedi, cosa è successo qui? Questa è una rimozione.
Sei pazzo perché ti ho appena segnato.
Non sono più me stesso, ho solo questo obiettivo. Pregherai e piangerai, ti umilierai e urlerai.
Non esiste alcun accordo con i demoni.
Una volta che vedi i tuoi schemi, la rabbia cresce così rapidamente e scorre nelle mie vene.
Non penso che tu sia pronto per la rimozione. Fatevi a pezzi nel
Oscurità. Sei ridicolo. È una rimozione.
Un demone senza cuore non merita la vita. È ovvio. Mi sto preparando. Ti porto giù.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -È una rimozione.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -Lo tirerò giù.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -È una rimozione.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -Portalo giù.
Oh, tu sei il maestro di tutti gli ipocriti. Ma ti ho capito molto tempo fa.
Guarda quante persone hai ingannato. Anche il tuo sta lentamente decadendo
Castello di carte. Come lo tolleri nella tua pelle?
Anima spezzata, rotta e logora. La tua caduta non è lontana. E solo uno in più
questione del tempo. Vuoi scappare, ma non puoi andare lontano. Questa è una rimozione.
Ti distruggerò. Ti chiedi, cosa è successo qui? Questa è una rimozione.
Sei pazzo perché ti ho appena segnato.
Non sono più me stesso, ho solo questo obiettivo. Pregherai e piangerai, ti umilierai e urlerai.
Non esiste alcun accordo con i demoni. Ti porto giù.
Giù, giù, giù, giù, giù. -È una rimozione.
Giù, giù, giù, giù, giù. -Lo tirerò giù.
Giù, giù, giù, giù, giù. -È una rimozione.
-Giù, giù, giù, giù, giù. -Portalo giù.