Altri brani di Gökhan Namlı
Descrizione
Ci sono notti che sembrano congelarsi tra “ti amo ancora” e “è troppo tardi”. Tutto è silenzioso: persino i pensieri camminano in punta di piedi per non svegliare ciò che è ormai lontano. L'aria è densa come il fumo dell'ultima sigaretta e sembra che la memoria stessa sia seduta di fronte a te, con indosso la tua camicia, con il tuo odore, con quello stesso sguardo ostinato.
E anche se le scuse sono finite da tempo e le conversazioni con il passato sono diventate imbarazzanti, dentro di noi vivono ancora queste storie: non dette, non amate, non lasciate andare. Il destino, come una macchia d'inchiostro, ha lasciato sul viso una leggera ombra di ciò che un tempo si chiamava “noi”. E nessun nuovo capitolo potrà iniziare finché questa frase non smetterà di far male.
Testo e traduzione
Originale
Ne garip bir gece.
İyiden niye yaş olup akıyor hasretin gözümden?
Silinmez verilir yere, yazılır bir kere.
Soyunur koynuma, sokulur sen diye.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yanı biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Duruyor mu yerinde bir yana biz dolu hikayeler.
Arayıp soramam, tükendi elimdeki bahaneler.
Kaderin karası yüzündeki gizli saklı cümleler.
Unutup silemem yaşattığını bana bahaneler.
Traduzione italiana
Che notte strana.
Perché lacrime di desiderio sgorgano dai miei occhi?
Non si cancella, si dà al posto, si scrive una volta.
Si spoglia e si stringe al mio seno per te.
Resta fermo? Le nostre storie ne sono piene.
Non posso chiamare e chiedere, ho finito le scuse.
Frasi nascoste sul volto nero del destino.
Non posso dimenticare o cancellare le scuse che mi hai fatto provare.
Resta fermo? Le nostre storie ne sono piene.
Non posso chiamare e chiedere, ho finito le scuse.
Frasi nascoste sul volto nero del destino.
Non posso dimenticare o cancellare le scuse che mi hai fatto provare.
Sembra appropriato? Siamo pieni di storie.
Non posso chiamare e chiedere, ho finito le scuse.
Frasi nascoste sul volto nero del destino.
Non posso dimenticare o cancellare le scuse che mi hai fatto provare.
Resta fermo? Le nostre storie ne sono piene.
Non posso chiamare e chiedere, ho finito le scuse.
Frasi nascoste sul volto nero del destino.
Non posso dimenticare o cancellare le scuse che mi hai fatto provare.