Altri brani di Onur Baytan
Descrizione
La città si è esaurita e si è calmata. I lampioni lampeggiano debolmente, come se anche loro non fossero sicuri se continuare a illuminare. Da qualche parte gocciola dell'acqua, come se stesse contando i secondi dopo qualcosa di grande: un'esplosione, una rottura, un finale. Ma non c'è nessun finale, perché il cuore continua a battere ostinatamente al vecchio ritmo: ama.
Da tempo non chiede più ricambio, vive semplicemente in automatico, vaga per le strade come una canzone dimenticata. Nella testa c'è confusione, nell'anima un incendio, ma la voce suona calma, quasi filosofica: «che sia così com'è». In ogni riga c'è stanchezza, ma anche la strana dignità di un uomo che è sopravvissuto alla tempesta e ora va semplicemente avanti.
Non si tratta di un addio, ma dell'abitudine di bruciare. Anche quando tutto avrebbe dovuto bruciare già da tempo.
Testi: Onur Baytan, Tankurt Manas e Janberk Mermy
Musica: Onur Baytan
Arrangiamento: Ibrahim Kyuchukoglu
Mix: Ibrahim Kyuchukoglu
Mastering: Bugra Kunt
Gruppo di violini: Rapsodia
Regista: Onur Baytan
Direttore della fotografia: Bilal Pinar
Acconciature e trucco: Mesut Ozuun
Stile: Ata Güre
Studio: Studio Vi
Fotografia di scena: Orçun Öztürk
Montaggio: Ferkan Yaman
Copertina: Mithat Dalgıç
Testo e traduzione
Originale
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
-Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ. -Rüzgâr gibi gelsen hayaline doluyorum.
Seni arıyoken bir yabancı tanıyorum. Eve diye çıkıp yine sana varıyorum.
Aklımdan söküğünde kalbimde tanıyordum. Sen de bana dair ne varsa kilitle.
Bıraktın boynumu ipte. Kaderimin karası bulandı zifte. Beni yollara hiçme.
En güzel durak kalbinden uzak.
Söyle bana sen misin bana tuzak?
Yarası bana kalsın.
Anısı var saptığın. Bıraktın gittin. Ben şimdi bana kaldım.
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama -seviyorum hâlâ. -Deli gölgeler, gedikli villa.
Kafam atlıyor tıpat. Resimleri yak. Öldürüyor bak. Kurdu gönlüme bir taht.
Çıktım onu da. Ah! Savaşma kayıplarım var. Bir avuç gavur kaldı bir baharın ardı.
Tanrıdan dilerdim onu. Ellerim kanardı. Eskiden bu sokağın lambası yanardı.
Ben istemediğin kadar seni istedim. Yalan mı?
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ.
Traduzione italiana
Dimenticalo.
Lasciami solo per le strade in questo modo.
I fuochi dentro di me non sono ancora finiti.
-È difficile da dire, ma ti amo lo stesso. -Se vieni come il vento, riempirò i tuoi sogni.
Conosco uno sconosciuto che ti cerca. Parto per casa e torno da te.
Lo sapevo nel mio cuore quando è stato rimosso dalla mia mente. E tieni sotto chiave tutto di me.
Mi hai lasciato il collo sulla corda. L'oscurità del mio destino si confonde nel catrame. Non lasciarmi andare per le strade.
La sosta più bella è lontana dal tuo cuore.
Dimmi, sei una trappola per me?
Lascia a me la sua ferita.
C'è un ricordo della tua deviazione. Te ne sei andato e te ne sei andato. Sono lasciato a me stesso adesso.
Dimenticalo.
Lasciami solo per le strade in questo modo.
I fuochi dentro di me non sono ancora finiti.
È difficile da dire, ma lo adoro comunque. -Ombre pazze, villa vigile.
La mia testa sta letteralmente saltando. Brucia le immagini. Guarda, sta uccidendo. Ha stabilito un trono nel mio cuore.
L'ho tolto anch'io. Ah! Ho perdite in combattimento. Una manciata di infedeli vengono lasciati indietro dopo una primavera.
Lo auguro a Dio. Le mie mani sanguinerebbero. In passato i lampioni di questa strada erano accesi.
Ti volevo più di quanto tu volessi. È una bugia?
Dimenticalo.
Lasciami solo per le strade in questo modo.
I fuochi dentro di me non sono ancora finiti.
È difficile da dire ma lo adoro comunque.