Altri brani di Linh
Descrizione
A volte lo specchio è un nemico peggiore del lunedì. Basta uno sguardo e inizia un interrogatorio con pregiudizio: cosa c'è di bello e cosa “non va bene”? Nella testa risuona un coro di dubbi, ognuno con il proprio microfono, e nessuno tace. Vorrei solo dirmi un paio di parole gentili, ma la lingua sembra non girare. Invece girano i pensieri, all'infinito, come un disco su cui è registrato solo una cosa: “Imparo ad amarmi”. Imparo, quindi sono ancora viva. E se in un certo momento riesco a credere, anche solo per un secondo, che dentro di me c'è qualcosa di valore... forse questo è il vero amore. Anche se per ora suona ancora piano, con un tremito, ma già un po' più forte di ieri.
Testo e traduzione
Originale
J'aimerais vous dire que je me sens bien
Quand je me regarde dans le miroir
Mais ce serait mentir et je mens pas bien
C'est vrai j'ai du mal à les voir
Ces formes qui me collent qui m'entourent
À porter, ça fait lourd et puis le regard des gens
J'aimerais vous dire que ça me fait rien
Car j'ai confiance en moi
Vous dire que je me trouve belle parfois
Mais c'est faux non j'y arrive pas
Si jamais ça s'apprend
Pourquoi y a personne qui m'apprend à moi?
À m'aimer simplement comme je me vois?
Je t'aime
C'est pas facile de le dire à soi-même
Ou alors j'ai pas envie
Pourtant j'essaye encore
Tu sais je m'aime, je m'aime à mort
Ça résonne dans ma tête un peu beaucoup, un peu plus fort
J'aimerais leur dire à ces pensées
Qu'elles ont pas le droit de me rabaisser
Parce qu'elles l'ont fait pendant trente ans
Et trente ans c'est bien plus qu'assez
Y a tellement de choses que j'aimerais dire
Mais pour le dire faut le penser
Et pour l'instant, moi j'y arrive pas
Je t'aime
C'est pas facile de le dire à soi-même
Ou alors j'ai pas envie
Pourtant j'essaye encore
Tu sais je m'aime, je m'aime à mort
Ça résonne dans ma tête un peu beaucoup, un peu plus fort
Je t'aime
J'aimerais me le dire mais c'est quoi mon problème
L'amour c'est toute ma vie
Allez j'essaye encore
Tu sais je m'aime, je m'aime à mort
Ça tourne dans ma tête un peu beaucoup, un peu plus fort
J'essaye encore
J'essaye encore
Encore
J'essaye encore
Je t'aime
C'est pas facile de le dire à soi-même
Ou alors j'ai pas envie
Pourtant j'essaye encore
Tu sais je m'aime, je m'aime à mort
Ça résonne dans ma tête un peu beaucoup, un peu plus fort
Je t'aime
J'aimerais me le dire mais c'est quoi mon problème
L'amour c'est toute ma vie
Allez j'essaye encore
Tu sais je m'aime, je m'aime à mort
Ça tourne dans ma tête un peu beaucoup, un peu plus fort
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Que je t'aime, je t'aime
Oui, que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est pas vrai je m'aime pas du tout
Et vous qui m'aimez, vous, vous êtes fous
Regardez-moi bien et vous verrez
À quel point m'aimer ça vaut pas le coup
Traduzione italiana
Vorrei dirti che mi sento bene
Quando mi guardo allo specchio
Ma sarebbe mentire e io non mento bene
È vero, ho difficoltà a vederli
Queste forme che mi aderiscono e che mi circondano
Da trasportare, è pesante e poi l'aspetto delle persone
Vorrei dirti che per me non ha importanza
Perché mi fido di me stesso
Dirti che a volte mi trovo bella
Ma non è vero, no, non posso farlo
Se mai verrà imparato
Perché nessuno mi insegna?
Amare semplicemente me stesso come mi vedo?
Ti amo
Non è facile dirlo a te stesso
O forse non voglio
Eppure ci provo ancora
Lo sai che mi amo, mi amo da morire
Risuona nella mia testa un po' più forte, un po' più forte
Vorrei raccontare loro questi pensieri
Che non hanno il diritto di umiliarmi
Perché lo hanno fatto per trent'anni
E trent’anni sono più che sufficienti
Ci sono così tante cose che vorrei dire
Ma per dirlo bisogna pensarlo
E per il momento non posso farlo
Ti amo
Non è facile dirlo a te stesso
O forse non voglio
Eppure ci provo ancora
Lo sai che mi amo, mi amo da morire
Risuona nella mia testa un po' più forte, un po' più forte
Ti amo
Vorrei dirmi ma qual è il mio problema?
L'amore è tutta la mia vita
Dai, ci riproverò
Lo sai che mi amo, mi amo da morire
Mi gira nella testa un po' più forte, un po' più forte
Ci riprovo
Ci riprovo
Ancora una volta
Ci riprovo
Ti amo
Non è facile dirlo a te stesso
O forse non voglio
Eppure ci provo ancora
Lo sai che mi amo, mi amo da morire
Risuona nella mia testa un po' più forte, un po' più forte
Ti amo
Vorrei dirmi ma qual è il mio problema?
L'amore è tutta la mia vita
Dai, ci riproverò
Lo sai che mi amo, mi amo da morire
Mi gira nella testa un po' più forte, un po' più forte
Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Che ti amo, ti amo
Sì, che ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Non è vero, non mi amo affatto
E tu che mi ami, sei pazzo
Guardami attentamente e vedrai
Quanto amarmi non vale la pena