Altri brani di ISHA
Altri brani di Limsa d'Aulnay
Descrizione
Il mondo è di nuovo impazzito: basta accendere il telegiornale e il cuore inizia a battere come il basso in un vecchio brano musicale: forte, nervoso, fuori tempo. Sembra che tutte queste persone importanti al vertice stiano giocando a scacchi con gli esseri umani, e che i pedoni siano vivi, stanchi, arrabbiati. Ma sotto questo brusio dei notiziari si sente una voce che non è stata resa ottusa dal cinismo. Una voce che prova ancora sentimenti, anche se ha imparato da tempo a nascondere il dolore dietro rime e fumo.
Qui non si tratta di eroismo, ma di sopravvivenza. Del frigorifero dove possono stare sia il latte che il peccato. Delle strade dove la polizia non è una protezione, ma un punto che è meglio aggirare. Di migranti che vengono chiamati “loro”, ma che sono “noi”. E di come l'ispirazione torni non dalla luce, ma da un cuore spezzato.
In questo suono c'è la stanchezza del mondo e il desiderio disperato di non tacere. Anche se dopo il telegiornale viene voglia di spegnere tutto al diavolo.
Testo e traduzione
Originale
Eh, eh, ils tiennent des propos dénigrants sur nos frères, sur les migrants. Les rois du monde, ils sont délirants.
Y en a même un qui veut bombarder l'Iran.
Ils vivent comme des rois, des ducs et des vicomtes et veulent nous faire croire que toutes les vies comptent.
La police ne nous aime pas, donc nous l'évitons.
On est des rescapés, allnessou, j'le dis dans chaque morceau.
Et là, tu vas pas y échapper.
J'suis là depuis l'époque du cent-treize clan. Wesh Rim'K, ouais, chapé.
Eh.
Et là, je veux qu'on me laisse rapper.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du shit.
J'suis content quand dans mon frigo, y a du lait. J'ai fait des faux pas, faut pas m'aduler.
Si peu d'essence, tellement de choses à brûler. Elle veut rentrer dans ma tête comme Baby Dee.
Quand y a du Bombay eau et de la Bevida, j'me sens comme Tristan Cara et Pépita.
Le talent ne suffit pas comme l'a dit Kurdy. J'ai quitté Alice Cordier pour Annie
Cordy.
Nique ceux qui nous voient comme des animaux qui viennent de Paname ou de la Picardie.
Quand je les vois jeter tous mes reufs du cargo, j'ressens une maxi colère de la tachycardie.
Imagine Maxime Lopez qui tacle Cardi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Walim Sa, y a que toi qui sais pourquoi je parle pas ces derniers temps, pourquoi j'ai mal ces derniers temps, que j'écris moins ces derniers temps.
J'avais plus d'inspi, mais merci Seigneur, t'as envoyé quelqu'un qui m'a brisé le cœur.
Troïcha heureux, ça rappe beaucoup moins bien qu'un Isha qui pleure.
Et de Isha qui pleure, c'est beaucoup trop chaud, ça ramène tout Brooklyn comme quand B. I. G meurt.
Encerclé par des jeans mélancoliques qui m'encouragent à fuir et rester dans mon lit.
J'croyais que c'était à cause du pilon, moi, mais j'ai arrêté de bédave depuis.
J'retrouve toujours de la moisissure chaque fois que je découpe une tranche de vie. J'ai pas envie de parler business, pas envie de parler affaires.
Tu vois pas qu'on est les damnés de la Terre? Un petit Africain attaché au dos de sa mère avec un wax.
C'est plus confortable quand les seins ont grossi. J'avais la même pose que
Valentino Rossi.
Quand je guette les infos, bro, il me faut dix secondes pour maudire ce monde.
Eh.
Quand je guette les infos, bro, il me faut vingt secondes pour souhaiter la fin de ce monde.
Traduzione italiana
Eh, eh, fanno commenti denigratori sui nostri fratelli, sui migranti. I re del mondo sono deliranti.
C'è perfino chi vuole bombardare l'Iran.
Vivono come re, duchi e visconti e vogliono farci credere che tutte le vite contano.
Alla polizia non piacciamo, quindi la evitiamo.
Siamo sopravvissuti, tuttonessou, lo dico in ogni canzone.
E lì, non sfuggirai.
Sono qui dai tempi del clan centotredici. Wesh Rim'K, sì, screpolato.
Eh.
E ora voglio che mi sia permesso di rappare.
Sono felice quando c'è della merda nel mio frigorifero.
Sono felice quando c'è il latte nel mio frigorifero. Ho fatto dei passi falsi, non lusingarmi.
Così poco carburante, così tanto da bruciare. Vuole entrarmi nella testa come Baby Dee.
Quando c'è Bombay eau e Bevida mi sento come Tristan Cara e Pépita.
Il talento non basta, come diceva Kurdy. Ho lasciato Alice Cordier per Annie
Cordiale.
Al diavolo quelli che ci vedono come animali venuti da Panama o dalla Piccardia.
Quando li vedo gettare tutte le mie uova dalla nave mercantile, mi sento estremamente arrabbiato per la tachicardia.
Immagina Maxime Lopez che affronta Cardi.
Quando guardo il telegiornale, fratello, mi ci vogliono dieci secondi per maledire questo mondo.
Eh.
Quando guardo il telegiornale, fratello, mi ci vogliono venti secondi per desiderare la fine di questo mondo.
Walim Sa, solo tu sai perché non ho parlato ultimamente, perché ho sofferto ultimamente, perché ultimamente ho scritto meno.
Avevo più ispirazione, ma grazie Signore, hai mandato qualcuno che mi ha spezzato il cuore.
Troïcha felice, rappa molto meno bene di Isha che piange.
E Isha che piange, fa davvero troppo caldo, fa rivivere tutta Brooklyn come quando muore B.I.G.
Circondata da jeans malinconici che mi incoraggiano a scappare e restare nel mio letto.
Pensavo fosse a causa del pestello, ma da allora ho smesso di usarlo.
Trovo sempre la muffa ogni volta che ritaglio una fetta di vita. Non voglio parlare di affari, non voglio parlare di affari.
Non vedi che noi siamo i dannati della Terra? Un piccolo africano legato alla schiena di sua madre con una cera.
È più comodo quando il seno è cresciuto. Avevo la stessa posa di
Valentino Rossi.
Quando guardo il telegiornale, fratello, mi ci vogliono dieci secondi per maledire questo mondo.
Eh.
Quando guardo il telegiornale, fratello, mi ci vogliono venti secondi per desiderare la fine di questo mondo.