Altri brani di Jasmine Thompson
Descrizione
Quando tutte le parole sono state dette, rimane il silenzio. Quello stesso silenzio denso e appiccicoso in cui si sente il tempo che scorre senza permesso. Il mondo sembra lo stesso: il sole tramonta ancora per poi sorgere di nuovo, l'erba ondeggia, il vento continua a fingere di sapere dove soffia. Solo dentro di noi qualcosa si è spostato di un paio di millimetri e tutto ha smesso di essere al suo posto.
È divertente e triste allo stesso tempo, è come se piangessi e poi improvvisamente ridessi, perché non puoi fare altrimenti. Perché il dolore non deve essere bello e non c'è poesia in esso, per quanto cerchiamo le parole giuste. La vita va avanti. Anche se qualcuno non è più al nostro fianco.
Triste, non commovente. Come un bouquet funebre: sobrio, ma autentico.
Testo e traduzione
Originale
Dad said it best, "Oh, the sun will set only to rise again. "
I say it's funny though my eyes are wet.
Somehow everything's changed, but nothing, I guess.
The words escape me every time.
Not a perfect line.
No poetry in dying.
In my grief,
I laugh as much as cry.
While life without you starts.
While life without you starts tonight.
Oh, tonight.
Maybe I'll stand in an empty field. Walk till the day makes sense.
Maybe I'll see now the window's clean.
That there's nothing to fear but fear itself.
The words escape me every time.
There's no perfect line.
Ain't no poetry in dying.
In my grief, I will laugh as much as cry.
While life without you starts.
While life without you starts tonight.
Mm.
Tonight.
Undecided, not beautiful as flowers at a funeral.
And the words escape me every time.
There's no perfect line.
No poetry in dying.
In my dreams, I laugh as much as cry.
Oh, life without you starts.
While life without you starts. Oh, life without you starts.
While life without you starts tonight.
Traduzione italiana
Papà lo disse meglio: "Oh, il sole tramonterà solo per sorgere di nuovo".
Dico che è divertente anche se ho gli occhi umidi.
In qualche modo è cambiato tutto, ma niente, immagino.
Le parole mi sfuggono ogni volta.
Non una linea perfetta.
Nessuna poesia nel morire.
Nel mio dolore,
Rido tanto quanto piango.
Mentre inizia la vita senza di te.
Mentre la vita senza di te inizia stasera.
Oh, stasera.
Forse starò in un campo vuoto. Cammina finché la giornata non ha senso.
Forse adesso vedrò che la finestra è pulita.
Che non c'è niente da temere se non la paura stessa.
Le parole mi sfuggono ogni volta.
Non esiste una linea perfetta.
Non c'è poesia nel morire.
Nel mio dolore, riderò tanto quanto piangerò.
Mentre inizia la vita senza di te.
Mentre la vita senza di te inizia stasera.
Mm.
Stasera.
Indecisi, non belli come fiori a un funerale.
E le parole mi sfuggono ogni volta.
Non esiste una linea perfetta.
Nessuna poesia nel morire.
Nei miei sogni, rido tanto quanto piango.
Oh, la vita senza di te inizia.
Mentre inizia la vita senza di te. Oh, la vita senza di te inizia.
Mentre la vita senza di te inizia stasera.