Altri brani di Jme
Descrizione
Il palcoscenico si trasforma in un arsenale di parole: il microfono non è solo uno strumento, ma proprio quel manganello camuffato con cui è più comodo aprire le porte del successo che spiegare i propri sentimenti. Ogni frase è un breve lancio; la vanteria suona come un rapporto d'affari e le minacce come la pubblicità di un servizio premium: “la questione è risolta e tutto non è più come prima”. La voce è fredda e sorride con sicurezza, come se il dramma obbligatorio fosse stato colorato con un filtro di sarcasmo.
Dietro questa spavalderia si intravede un calore pragmatico: non per il sangue, ma per la poltrona, il conto in banca e la tranquillità dei parenti: tre generazioni che ora possono tirare un sospiro di sollievo. Più importante della scena è il modo in cui il rumore si trasforma in pane quotidiano - e alla fine tutte le pretese di “inferiorità” vengono restituite come un'eco infilata in tasca. Una piccola ironia su coloro che ancora discutono sui generi: potete chiamarlo come volete, ma questo “crimine” ha il suo piano di pagamento e la sua corona.
Testo e traduzione
Originale
I thought you might've called
Midnight delusion strikes again
I thought that the palm of my hand
Was where you'd lay to rest
But I only see our side
What happens when I'm out of town?
When I'm not around?
I'm the other woman
That's my ego bruised
And the blames on you
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
Blunt force to my chest
Scissors to the ribbon and you flaunt her now
Crowd goes wild and you call her your girlfriend
Like I'm six feet underground
So what's your objective?
To put me in my place?
To find pleasure in my pain?
Lost your inhibitions
For a moment there
Centre stage in my nightmares
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
I'll draw the line upon the ground
And make you swear you understand
You'll test the waters every day
Ensure my paint washes away
I'll stand my ground
A lonely soldier shaking in her armour's weight
You'll wield your sword like I'm just prey
Until we're words on my notepad page
Your kind words and your
Cruel hands, they
Take the floor for a
Slow dance, stepping
Back and forth, spinning
Through the hallways
Eradicate the
Word friend you
Touch my thigh, hold my hand and say you're glad that we met
Take my hand one last time
Just while we slow dance
Traduzione italiana
Pensavo che avresti potuto chiamare
L'illusione di mezzanotte colpisce ancora
Pensavo che il palmo della mia mano
Era il posto dove giacevi per riposare
Ma vedo solo la nostra parte
Cosa succede quando sono fuori città?
Quando non sono in giro?
Sono l'altra donna
Questo è il mio ego ferito
E le colpe sono tue
Le tue parole gentili e il tuo
Mani crudeli, loro
Prendi la parola per a
Danza lenta, passo
Avanti e indietro, girando
Attraverso i corridoi
Sradicare il
Parola tua amico
Toccami la coscia, tienimi la mano e dì che sei felice che ci siamo incontrati
Prendi la mia mano un'ultima volta
Proprio mentre balliamo un lento
Forza contundente sul mio petto
Forbici al nastro e la sfoggi adesso
La folla si scatena e tu la chiami la tua ragazza
Come se fossi sei piedi sottoterra
Allora qual è il tuo obiettivo?
Per rimettermi al mio posto?
Per trovare piacere nel mio dolore?
Hai perso le tue inibizioni
Per un momento lì
Al centro della scena nei miei incubi
Le tue parole gentili e il tuo
Mani crudeli, loro
Prendi la parola per a
Danza lenta, passo
Avanti e indietro, girando
Attraverso i corridoi
Sradicare il
Parola tua amico
Toccami la coscia, tienimi la mano e dì che sei felice che ci siamo incontrati
Prendi la mia mano un'ultima volta
Proprio mentre balliamo un lento
Traccerò la linea sul terreno
E farti giurare di capire
Testerai il terreno ogni giorno
Assicurati che la vernice venga lavata via
Manterrò la mia posizione
Un soldato solitario che trema sotto il peso della sua armatura
Impugnarai la tua spada come se fossi solo una preda
Fino a quando non saremo parole sulla mia pagina di blocco note
Le tue parole gentili e il tuo
Mani crudeli, loro
Prendi la parola per a
Danza lenta, passo
Avanti e indietro, girando
Attraverso i corridoi
Sradicare il
Parola tua amico
Toccami la coscia, tienimi la mano e dì che sei felice che ci siamo incontrati
Prendi la mia mano un'ultima volta
Proprio mentre balliamo un lento