Altri brani di Oscar Ortiz
Descrizione
Quando la tristezza non è più così intensa, ma vive tranquillamente sotto la pelle. Sembra che tutto sia stato compreso da tempo, persino perdonato, ma la memoria è come un telefono senza la funzione “svuota cache”: conserva i ricordi più belli, anche se la storia è finita. Ovviamente è arrivato troppo tardi, come sempre quando si vuole dire qualcosa di importante dopo i titoli di coda.
Ma non è una tragedia. Piuttosto, un sorriso imbarazzato dopo le lacrime. Perché ora è chiaro: la solitudine non è una punizione, ma un modo per respirare senza le aspettative degli altri. Ci si può anche permettere una battuta sul fatto di “non aver fatto in tempo a scattare le foto”, solo per non affogare nella serietà. E sì, dentro c'è un po' di vuoto, ma è sincero.
Testo e traduzione
Originale
Ya solo quedan los lindos momentos
Aunque no duelen, corren sentimientos
A lo que vengo es que en verdad lamento
Pero fui lento y se me acabó el cuento
Y ahora me toca perder y mirar cómo te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal, no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quién soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
¿Cómo decirte que te extraño
Sin decirte que te extraño?
Y ahora me toca perder y mirar como te vas
Aquí termina la línea del tiempo
Y si me ven que ando mal no me pude contener
Y ahora triste me quedé completo
Pero que te vaya bien
Tocó comprender que tú te vas
Yo quien soy para decir
Hay que dejar ir lo que no fue
¿Y no será porque solito es más bonito?
Como Benito, debí tirar más fotitos
Pero lo juro, es que yo ya no necesito
Un amorcito que según tanto me quiso
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Y ahora es difícil querer
Con miedo que me cambien
Yo fui feliz a tu lado
Traduzione italiana
Rimangono solo i momenti belli
Anche se non fanno male, i sentimenti fluiscono
Quello a cui arrivo è che mi pento davvero
Ma sono stato lento e la storia è finita
E ora devo perdere e guardarti andare via
Qui è dove finisce la sequenza temporale
E se vedono che sto sbagliando, non riesco a trattenermi
E ora triste ero rimasto completo
Ma buona fortuna a te
Era ora di capire che te ne stai andando
Chi sono io per dirlo
Devi lasciare andare ciò che non c'era
E non è forse perché è più bello da solo?
Come Benito, avrei dovuto scattare più foto
Ma lo giuro, non ne ho più bisogno
Un piccolo amore che mi ha amato così tanto
E ora è difficile amare
Paura che mi cambieranno
Ero felice al tuo fianco
Come dirti che mi manchi
Senza dirti che mi manchi?
E ora devo perdere e guardarti andare via
Qui è dove finisce la sequenza temporale
E se vedono che sto sbagliando, non riesco a trattenermi.
E ora triste ero rimasto completo
Ma buona fortuna a te
Era ora di capire che te ne stai andando
Chi sono io per dirlo?
Devi lasciare andare ciò che non c'era
E non è forse perché è più bello da solo?
Come Benito, avrei dovuto scattare più foto
Ma lo giuro, non ne ho più bisogno
Un piccolo amore che mi ha amato così tanto
E ora è difficile amare
Paura che mi cambieranno
Ero felice al tuo fianco
E ora è difficile amare
Paura che mi cambieranno
Ero felice al tuo fianco