Altri brani di Zaira
Descrizione
Ecco la scena finale della telenovela, dove la protagonista non piange, ma si sistema i capelli con fare teatrale, tira fuori la valigia e chiude la porta dietro di sé. Sulle labbra ha un rossetto color “nuova vita”, nella voce c'è stanchezza, ma con un luccichio perlaceo di dignità. Perché se c'era qualcuno di “pazzo” in questa storia, di sicuro non era lei.
È una canzone in cui il risentimento si trasforma in forza e le lacrime in lucentezza. Dove la frase “ya no estoy tan loca” non suona come una giustificazione, ma come una vittoria. E anche se tutto lì profuma di un profumo estraneo, l'aria ora è finalmente pulita e profuma di libertà, caffè mattutino e nuove regole del gioco.
Testo e traduzione
Originale
Otra cena que no llegas y la paso sola
Cuando te llamo, tú nunca contesta'
Ya estoy cansada y estas no son hora'
Nuestra relación cuelga de un hilo
Invéntate otra cosa, esa no va conmigo
Las diez de la mañana y aquí no has dormido
El cuento se te acaba, no hay perdón ni olvido
Siempre me llamabas "loca"
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
No te atrevas a mentir, tengo pruebas de sobra
Ve, coge tus maletas, esto no se perdona
Ve con ella y finge que también te enamoras
Perdí mi tiempo por amar
Y aunque dolía la verdad
Alguna de tus mentiras se clava como espina
Una herida con sal nunca se puede curar
Vete, amor, y sin mirar atrás
Si esa fue tu decisión
Yo no te voy a llorar
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Siempre me llamabas loca
Y tú mientras, besando otra boca
Una mujer nunca se equivoca
Porque hay otro perfume en tu ropa
Ya no estoy tan loca
Traduzione italiana
Un'altra cena che non arrivi e la passo da sola
Quando ti chiamo non rispondi mai
Sono già stanco e non è il momento
Il nostro rapporto è appeso a un filo
Inventare qualcos'altro, che non mi va bene
Le dieci del mattino e non hai dormito qui
La storia è finita, non c'è perdono né oblio
Mi hai sempre chiamato "pazzo"
E tu intanto baci un'altra bocca
Una donna non sbaglia mai
Perché c'è un altro profumo sui tuoi vestiti
Mi hai sempre chiamato pazzo
E tu intanto baci un'altra bocca
Una donna non sbaglia mai
Perché c'è un altro profumo sui tuoi vestiti
Non sono più così pazzo
Non osare mentire, ho molte prove
Vai a prendere le valigie, questo non è perdonato
Vai con lei e fingi di innamorarti anche tu
Ho sprecato il mio tempo per amore
E anche se la verità faceva male
Alcune delle tue bugie si attaccano come una spina
Una ferita con il sale non potrà mai essere guarita
Vai, amore, e senza voltarti indietro
Se questa fosse la tua decisione
Non piangerò per te
Mi hai sempre chiamato pazzo
E tu intanto baci un'altra bocca
Una donna non sbaglia mai
Perché c'è un altro profumo sui tuoi vestiti
Mi hai sempre chiamato pazzo
E tu intanto baci un'altra bocca
Una donna non sbaglia mai
Perché c'è un altro profumo sui tuoi vestiti
Non sono più così pazzo