Altri brani di El Alfa
Descrizione
Il mix tra il caldo delle strade e la calma gelida: ecco come suona questa canzone. Il basso rimbomba come il motore di una vecchia moto all'incrocio, dove c'è sempre rumore e un po' di pericolo. Qui nessuno finge che tutto vada bene: ognuno sopravvive a modo suo - chi combatte, chi guadagna, chi semplicemente guarda gli altri cadere. Nell'aria si sente l'odore del sudore, dei gas di scarico e dell'autostima, che non si vende né per i like né per il marchio sulle scarpe da ginnastica.
Il ritmo è quello di chi conosce il valore delle proprie cicatrici. Qui il freddo non è quello dell'inverno: è nella voce, nell'intonazione, nella certezza che le opinioni altrui sono state da tempo messe al bando. Quando nei versi risuona frío, frío, non si percepisce indifferenza, ma una potenza che non ha bisogno di calore. Non è una sfida, è una constatazione. Il mondo è rumoroso, ma nel quartiere tutto è come sempre: rumore, fumo e la propria verità, per la quale non ci si scusa.
Testo e traduzione
Originale
-Uno peleándose, el otro matándose. -Lápiz Con ScienT.
No se unen.
Ruede, que yo ando en lo mío. Llegan Emmanuel y Avelino. Zapatilla negra de
Mochinos. Herrero y los Minas son adiés asesinos.
Herrero y los Mina son niños, son niños. Ustedes son un pecado. Afuera el agua.
Te quería montar, pero se te fue la guagua. Llegó el sicario vestido de Loro Piana.
Ustedes no saben de eso, esto es una marca italiana. Salí de una cañada, barrio Francisco Peña. Por eso es que El
Loco se desempeña. Tengo la mente peña, vuélvete año Gómez.
Lo mío fue sudado, nadie me dijo tome.
Te vi guillao hablando idiomas y estás en la lista de los palomos con diploma.
Te vi guillao hablando idioma y está en la lista de los palomos con diploma.
To' el mundo pensaba que Lapi y yo teníamos un lío, pero hoy en la calle tá todo frío.
Todo el mundo pensaba que Lapi y yo teníamos un lío, pero hoy en la calle tá todo fría.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. En el bloque, en La Conepa, río Caserío.
Frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio. En el bloque, en La Conepa,
Río Caserío.
Frio, frio, frio, frio, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. Lápiz Conciente. En el bloque, en La
Conepa, río Caserío. Arde el diablo, va a temblar la pizarra. Los Yankees con
Boston, Lisey con Las Águilas. Pal dolor del pelao compra sábila.
Tú nota suma doce tu cábula. Están viviendo en su mente una fábula.
Son unos panchos, son mucha carátula. Esta unión unifica la raza y da siete como la melaza.
Los tiguerones siempre andamos en la calle y los palomos tú no sabes la casa.
Jerry y Celine no son parecidos. Bryant y Prince están desaparecidos.
Reviviendo los muertos deambulan y ahora andan con reconocidos. No fue Thor ni fui yo quien lo dije.
No te quilles, tu cuero me elige. ¿La tendencia quién la dirige?
Baje pal dois, tú no ves, te lo dije.
Van a mamar, ellos van a mamá.
Van a mamaaAR, ellos van a mamááár.
¿Onde e' que van? Van a mamá. ¿Onde e' que van? Van a mamá. ¿Onde e' que van?
Van a mamá. Ellos van a mamá, van a mamá. ¿Quiénes van? Van a mamá.
¿Dónde e' que van? Van a mamá. Se montan en la van. ¿Dónde e' que van? ¿Dónde e' que van?
Ellos van a mamá. Vaaan a mamtaaar, ellos vaaan a mamááar.
Vaaan a mammaaar, ellos vaaan a mamááar.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. En el bloque, en La Conepa, río Caserío.
Frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío.
En el bloque, en La -Conepa, río Caserío. -¿Qué pasó, Jhonny?
El Lapi y El Alfa en la calle.
¿Tú supiste? Chael produciendo. República Dominicana.
El Abusador con El Hombre.
Chía, dime Blass.
Puñalá, dime Bony. Ay, si picaba.
Lápiz Consciente.
El Alfa, El Jefe. Radhames Almanzar. Menton 30. DJ Flaco loco.
Lin Twenty. Batulo.
Multitasking. Dime, Elfifa.
Abel.
Traduzione italiana
-Uno combatte, l'altro si uccide a vicenda. -Matita Con ScienT.
Non si uniscono.
Roll, sono da solo. Arrivano Emanuele e Avelino. Scarpa da ginnastica nera
Mochino. Herrero e i Mina sono addio assassini.
Herrero e i Mina sono bambini, sono bambini. Sei un peccato. Fuori dall'acqua.
Volevo accompagnarti, ma hai perso l'autobus. È arrivato il sicario vestito da Loro Piana.
Non lo sai, questo è un marchio italiano. Ho lasciato un burrone, quartiere Francisco Peña. Ecco perché Lui
Esibizioni pazzesche. Ho una cattiva mente, torna indietro all'anno Gómez.
Il mio era sudato, nessuno me lo ha detto qui.
Ti ho visto Guillao parlare lingue e sei nella lista dei piccioni con diploma.
Ti ho visto Guillao parlare la lingua ed è sulla lista dei piccioni con diploma.
Tutti pensavano che io e Lapi fossimo nei guai, ma oggi per strada fa tutto freddo.
Tutti pensavano che io e Lapi fossimo nei guai, ma oggi per strada è tutto freddo.
Fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo. Nell'isolato, a La Conepa, fiume Caserío.
Freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo. Nell'isolato, a La Conepa,
fiume Caserio.
Freddo, freddo, freddo, freddo, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo. Matita Consapevole. Sul blocco, in The
Conepa, fiume Caserio. Il diavolo sta bruciando, la lavagna tremerà. Gli Yankees con
Boston, Lisey con Las Águilas. Pal dolor del pelao acquista aloe vera.
La tua nota aggiunge dodici alla tua cabala. Vivono una favola nelle loro menti.
Sono hot dog, sono un sacco di copertura. Questa unione unifica la razza e dà sette come melassa.
Noi Tiguerones camminiamo sempre per strada e noi piccioni non conosciamo la casa.
Jerry e Celine non sono uguali. Bryant e Prince sono scomparsi.
Resuscitando i morti vagano e ora camminano con quelli riconosciuti. Non è stato Thor né io a dirlo.
Non arrabbiarti, la tua pelle sceglie me. Chi dirige la tendenza?
Scendi amico, non vedi, te l'ho detto.
Faranno schifo, andranno dalla mamma.
Vanno a mamaaAR, vanno a mamaáár.
Dove stanno andando? Vanno dalla mamma. Dove stanno andando? Vanno dalla mamma. Dove stanno andando?
Vanno dalla mamma. Vanno dalla mamma, vanno dalla mamma. Chi va? Vanno dalla mamma.
Dove stanno andando? Vanno dalla mamma. Salgono sul furgone. Dove stanno andando? Dove stanno andando?
Vanno dalla mamma. Andranno dalla mamma, andranno dalla mamma.
Andranno dalla mamma, andranno dalla mamma.
Fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo, fa freddo. Nell'isolato, a La Conepa, fiume Caserío.
Freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo.
Nell'isolato, a La -Conepa, fiume Caserío. -Cos'è successo, Johnny?
El Lapi e El Alfa in strada.
Lo sapevate? Chael produce. Repubblica Dominicana.
L'aggressore con l'uomo.
Chia, dimmi Blass.
Pugnalalo, dimmelo Bony. Oh, sì, mi ha fatto male.
Matita Consapevole.
L'Alfa, Il Capo. Radhames Almanzar. Mentone 30. DJ Flaco loco.
LinVenti. Batulo.
Multitasking. Dimmi, Elfifa.
Abele.