Altri brani di Paul Alone
Descrizione
Le promesse d'amore, come i buoni propositi per l'anno nuovo, sono belle ma durano poco. Ti sei ripromesso di mantenere le distanze, di non cedere, di comportarti da persona matura e ragionevole... E poi arriva qualcuno “solo per una visita” e tutto il piano va in fumo. Non è più la ragione a parlare, ma il profumo, la gatta sul davanzale e il taglio di capelli malriuscito che per qualche motivo vorresti baciare.
Qui i sentimenti profumano di tabacco e pelle, risuonano in un misto di spagnolo, risate e leggera disperazione. Tutto è un po' trascurato, leggermente volgare, ma vivace, come quel momento in cui capisci: sì, ci sono ricascato, è di nuovo bello, sarà di nuovo doloroso. Eppure, accidenti, com'è dolce sbagliare.
Testo e traduzione
Originale
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Traduzione italiana
Ho sinceramente promesso che non mi sarei più innamorato
E tra una cosa e l'altra, ehi, mi sono sbagliata ancora
Cosa è successo?
Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo?
Che è venuta a trovarmi una ragazza della mia zona
E tra una cosa e l'altra è riuscito ad avvelenarmi
Cosa è successo?
Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo? (eccolo)
Adoro il colore del tuo nome
Le tue R, la tua origine, la tua lingua e il tuo sapore
Quanto male ti sei tagliato i capelli
I tuoi gatti, la tua cagna, i tuoi orecchini, il tuo odore
Adoro il verde nei tuoi occhi
La tua casa nella foresta, i tuoi sogni, il tuo caos
Merda, mi è successo di nuovo
È successo di nuovo che mi sono innamorato (cosa è successo?)
Merda, mi è successo di nuovo
È successo di nuovo che io-, io
adoro fumare nel tuo letto
Dopo un putiferio improvvisato
I tuoi vestiti rubati, mangiati la faccia
La bocca e dormire accanto a te
Adoro i tuoi brividi
Arrapati, bagnati
Merda, mi è successo di nuovo
È successo di nuovo che io-
Bugiardo
Hai detto mai più
Bugiardo-bugiardo
Brucerai all'inferno
Bugiardo-bugiardo
Hai detto mai più
Bugiardo-bugiardo, oh
Ho sinceramente promesso che non mi sarei più innamorato
E tra una cosa e l'altra, ehi, mi sono sbagliata ancora
Cosa è successo?
Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo?
Che è venuta a trovarmi una ragazza della mia zona
E tra una cosa e l'altra è riuscito ad avvelenarmi
Cosa è successo?
Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo?
Bugiardo
Hai detto mai più
Bugiardo-bugiardo
Brucerai all'inferno
Bugiardo-bugiardo
Hai detto mai più
Bugiardo-bugiardo, oh
Adoro il colore del tuo nome
Le tue R, la tua origine, la tua lingua e il tuo sapore
Quanto male ti sei tagliato i capelli
I tuoi gatti, la tua cagna, i tuoi orecchini, il tuo odore
Adoro il verde nei tuoi occhi
La tua casa nella foresta, i tuoi sogni, il tuo caos
Merda, mi è successo di nuovo (cosa è successo?)
Merda, mi è successo di nuovo (cosa è successo?)
Merda, mi è successo di nuovo
È successo di nuovo che mi sono innamorato