Altri brani di Leon Krześniak
Altri brani di Kuba Karaś
Descrizione
La città dorme da tempo, persino i lampioni sono spenti, ma dentro di me c'è ancora un formicolio. I pensieri, come fastidiosi zanzare, non mi danno tregua: ronzano, pungono, e sembra che non sia successo nulla, ma non riesco a dormire. Solo questo eterno ticchettio nella mia testa, come una sveglia senza il pulsante “snooze”. L'insonnia chiama di nuovo a giocare: a nascondino, a berka, a qualsiasi cosa, pur di non lasciarti andare. E tu non sei nei guai, semplicemente non sei te stesso. Sei solo un po' confuso tra ieri e domani, mentre la città dorme e il mondo finge che tutto sia tranquillo.
Testo e traduzione
Originale
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Traduzione italiana
Chiudo gli occhi, lascio che il sonno mi porti via.
Non rilasciare più durante il giorno.
Sono stanco di me stesso, stanco di te. Un orologio che ticchetta sopra la mia testa.
I miei pensieri corrono e non riesco a sentire nulla.
Il mio cuore batte forte e non riesco a vedere nulla.
Qualcosa dentro di me sta impallidendo e non credo di essere a casa.
La città è già immersa nell'oscurità e non riesco più a dormire, anche se non è successo nulla.
Di notte gioco di nuovo a rincorrermi da solo con l'insonnia.
È così facile, facile prendermi
I miei pensieri corrono e non riesco a sentire nulla.
Il cuore risuona, risuona con tutta la sua forza.
Qualcosa tace dentro di me. Qualcosa dentro di me sta impallidendo. Immagino di non essere a casa.
La città è già coperta di nebbia.
E non riesco più a dormire, anche se non è successo niente.
Di notte gioco di nuovo a rincorrermi da solo con l'insonnia.
Di notte gioco di nuovo a rincorrermi da solo con l'insonnia.
È così facile, facile prendermi