Altri brani di Kodak Black
Altri brani di Chance the Rapper
Descrizione
Qui l'amore profuma di soldi, il risentimento di profumi di marca e il perdono di scatole con il logo Chanel. Sembra che tutto sia andato in pezzi, ma i sentimenti caldi, come il cashback, continuano a gocciolare. Tra le righe si legge la stanchezza di una persona che sa amare, ma lo fa seguendo le istruzioni dei marchi di lusso: al posto delle parole ci sono anelli, borse, fiori “nel meil”. Commovente e un po' assurdo, come il tentativo di incollare un iPhone rotto in una custodia da mille dollari. Ma dietro tutto questo splendore si percepisce qualcosa di vivo: il semplice desiderio che almeno qualcuno rimanga, anche se ora l'amore viene consegnato dai corrieri.
Testo e traduzione
Originale
You stay tryna argue with me, man.
I don't give a fuck none of that.
'Cause you still get Chanel, and I still love you.
Look at me sayin' I'm sorry and I got all this swannin' Hope you don't take my forgiveness as if I'm bein' funny 'Cause baby girl, when you left, dawg, I was all fucked up, I was down as fuck Like the grass stopped growin', the wind stopped blowin' The birds stopped chirpin' and lightning struck But you still get Chanel and then chocolate and stuff You like CC's, baby? And BB's, baby?
It's hard to keep up with our love from a cell But on Valentine's, make sure that you still get
Chanel I never home, you watched me grow up in jail But on Mother's Day, I made sure that you still get Chanel Still get Chanel, strapped like Velcro Pieces in the mail, I'm a black market well Served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command Brr, that's a ten-four, eat a lot of fish And I smoke a lot of kush, drums on the stick Can't do beatin' 'round the bush Still get Chanel, baby, hope you take me back for this Louis Farrakhan, baby, I keep sippin' Advils
CeCe came from a good family, she just sound hood Gotta keep Talisa's Chanel 'cause it sound good Sydney Christine, my San Fran swoop Joe the Trap Boomin', sellin' molly and soup Molly and soup, pull up Caucasian coupe -Caucasian coupe -Joe the Trap Boomin', sellin' molly and -soup -Molly and soup
Joe the Trap Boomin', Joe the Trap Boomin', ah
And you still get Celine Everybody on the team still gets a ring You the whole roster, you control the rock Even though you're set on blocked, I'ma still send some memes Girl, I just wanna drop off this set Ooh, girl, I'm just tryna get you on this jet Ooh, girl, I'm just tryna kiss you on your neck Ooh, girl, now you're on the phone gettin' wet Ooh, Everban' make her toes match her nails How you like your soft breeze? Cash App a zil' I F diamonds like I'm in the NFL
White girls love a rich nigga like Adele Hell, you deserve some flowers in the mail
Starline model, girl, you pretty like Janelle Met Donatella, girl, you're never finna fail I got eights by the case, baby, this ain't ginger ale
And you still get Chanel Still pull up on you for a Netflix and chill Miss you like an exit, girl, I love you like myself Still remember how you held it down Used to say I had white three, really, they was Rochés Used to have water bugs, really, they was roaches Million dollar pocket squares, really, they was brooches Bag full of mentors, really, they some coaches Bag full of spider, really YSL Say you really hate me, really like Chanel Really seem mad, let me take you to Rodelle Take the town to hell, but you still could get some heels And you still get Chanel, still get Chanel Strapped like Velcro, pieces in the mail I'm a black market well, served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command
Traduzione italiana
Rimani e prova a discutere con me, amico.
Non me ne frega un cazzo di tutto questo.
Perché hai ancora Chanel e io ti amo ancora.
Guardami mentre ti dico "mi dispiace" e ho fatto tutto questo swann Spero che non prenderai il mio perdono come se fossi divertente Perché piccola, quando te ne sei andata, amico, ero tutto incasinato, ero giù di morale Come se l'erba avesse smesso di crescere, il vento avesse smesso di soffiare Gli uccelli avessero smesso di cinguettio e i fulmini avessero colpito Ma prendi ancora Chanel e poi cioccolata e cose del genere Ti piacciono i CC, tesoro? E BB, tesoro?
È difficile tenere il passo con il nostro amore da una cella, ma a San Valentino assicurati di riuscirci lo stesso
Chanel Non sono mai a casa, mi hai visto crescere in prigione Ma il giorno della festa della mamma, mi sono assicurato che tu avessi ancora Chanel Ho ancora Chanel, legata come pezzi di velcro nella posta, sono un mercato nero ben servito al giudice ho dato una gomitata a un cane, cecchini a comando Brr, è un dieci-quattro, mangio un sacco di pesce e fumo un sacco di kush, batteria sul bastone Non posso fare giri di parole Prendo ancora Chanel, tesoro, spero che mi riprenderai per questo Louis Farrakhan, tesoro, continuo a sorseggiare Advil
CeCe viene da una buona famiglia, suona proprio bene. Devo tenere Chanel di Talisa perché suona bene Sydney Christine, il mio colpo di San Francisco Joe the Trap Boomin', vendendo Molly e zuppa Molly e zuppa, tira su Coupé caucasico -Coupé caucasico -Joe the Trap Boomin', vendendo Molly e zuppa -Molly e zuppa
Joe la trappola esplode, Joe la trappola esplode, ah
E hai ancora Celine Tutti nella squadra ricevono ancora un anello Tu, l'intero roster, controlli il rock Anche se sei bloccato, manderò ancora alcuni meme Ragazza, voglio solo lasciare questo set Ooh, ragazza, sto solo cercando di farti salire su questo jet Ooh, ragazza, sto solo provando a baciarti sul collo Ooh, ragazza, ora sei al telefono a bagnarti Ooh, Everban, fai combaciare le dita dei piedi con le unghie Come ti piace il tuo morbido brezza? Cash App a zil' I F diamanti come se fossi nella NFL
Le ragazze bianche adorano un negro ricco come Adele. Diavolo, ti meriti dei fiori per posta
Modella di Starline, ragazza, sei carina come Janelle Ho incontrato Donatella, ragazza, non fallirai mai, ho preso otto per caso, tesoro, questo non è ginger ale
E hai ancora Chanel Ti accosto ancora a Netflix e rilassati Mi manchi come un'uscita, ragazza, ti amo come me Ricordo ancora come hai tenuto premuto Dicevo che avevo tre bianchi, davvero, erano Rochés Avevo insetti acquatici, davvero, erano scarafaggi Fazzoletti da taschino da un milione di dollari, davvero, erano spille Borsa piena di mentori, davvero, loro degli allenatori Borsa piena di ragno, davvero YSL Dici che mi odi davvero, davvero come Chanel Sembro davvero matto, lascia che ti prenda a Rodelle Porta la città al diavolo, ma potresti comunque procurarti dei tacchi E avrai ancora Chanel, avrai ancora Chanel Legato come il velcro, pezzi nella posta Sono un mercato nero beh, ho servito il giudice senza indugio Ho dato una gomitata a un cane, cecchini a comando