Altri brani di RIOT98
Descrizione
Una storia urbana senza filtri né sentimentalismi. Dove al posto dei mazzi di fiori ci sono messaggi su Messenger e al posto delle dichiarazioni d'amore ci sono frasi come “ti chiamo quando mi annoio”. Sembra tutto cinico, ma sotto questa freddezza apparente traspare una stanchezza familiare, dovuta a giochi in cui nessuno vince. Qui non si tratta di amore, ma del tentativo di non provare sentimenti, di fingere che tutto sia sotto controllo, anche se dentro di sé tutto è già andato in frantumi, ridotto a rumore, fumo e mezzo pacchetto di sigarette.
Eppure, in questa durezza c'è qualcosa di vivo. È come se entrambi capissero di stare recitando ruoli che non sono i loro, ma restassero comunque lì, finché il dolore assomiglia ancora un po' all'attenzione.
Testo e traduzione
Originale
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Traduzione italiana
Non sei il tipo a cui regalare fiori.
Ti chiamo quando mi annoio. Smettiamola di dare in giro le tue esibizioni.
Sappiamo entrambi che sei solo un giocattolo.
C'è del fumo che esce dai finestrini dell'auto e mezzo pacchetto di Marlboro. Se ti annoi, i ragazzi ti chiameranno subito. Perché piangi di nuovo?
Il ragazzo ti ha abbandonato di nuovo, perché sai quante voci circolano in zona sul tuo conto.
Ti piacerebbe che fosse come nei film: fiori, romanticismo, vino.
Ma lui non è lo stesso, e tu non sei lo stesso, e in generale qualcosa è andato storto.
Non puoi dire niente a tua madre o ai tuoi amici che va tutto bene, ma tu stesso vuoi, vuoi scrivergli di nuovo.
Non sei il tipo a cui regalare fiori.
Ti chiamo quando mi annoio. Smettiamola di dare in giro le tue esibizioni.
Sappiamo entrambi che sei solo un giocattolo. Non sei il tipo a cui regalare fiori.
Ti chiamo quando mi annoio. Smettiamola di dare in giro le tue esibizioni.
Sappiamo entrambi che sei solo un giocattolo.
Hai delle sedute con uno psicologo, sei in terapia da molto tempo. Non aiuta davvero, la strada è a senso unico.
Vorrei essere amato dall'amore, ma è andata di traverso. Lascia il mascara sul cuscino e ripeti la stessa operazione. Dai, lascia perdere!
Andiamo a casa mia. Ebbene, smettila di fingerti santo, due ore bastano.
Non sei come tutti gli altri, sei perbene, ma i tipi sanno quanto sei bifronte.
Non sei il tipo a cui regalare fiori.
Ti chiamo quando mi annoio. Smettiamola di dare in giro le tue esibizioni.
Sappiamo entrambi che sei solo un giocattolo. Non sei il tipo a cui regalare fiori.
Ti chiamo quando mi annoio. Smettiamola di dare in giro le tue esibizioni.
Sappiamo entrambi che sei solo un giocattolo.