Altri brani di Marta Del Grandi
Descrizione
A volte il peso del passato non è una valigia senza manico, ma un cubetto di ghiaccio in un bicchiere: sembra minuscolo, ma impedisce di bere. Si scioglie lentamente, con un tintinnio silenzioso, lasciando una scia di freddo sulle labbra. Sembra facile andare avanti, come consigliano tutte quelle persone sicure di sé con la schiena perfettamente dritta. Ma le gambe ricordano dove hanno inciampato e il cuore dove si è fermato più a lungo del dovuto.
La musica sembra dire: basta misurare i passi e giustificarsi davanti al tempo. Tutto ciò che è difficile da portare si dissolverà comunque, se si continua a muoversi. Anche se lentamente, anche se in modo irregolare, ma con un calore che è comunque più forte di qualsiasi ghiaccio.
Regista: Giancarlo Soldi
Direttore di produzione: Giuseppe Baresi
Montaggio: Silvia Di Domenico.
Coreografia: Francesca Santamaria.
Stile di Sara Moschini.
Trucco e acconciature di Ginevra Cali.
Ricerca location di Isabella Del Grandi
Produttore esecutivo: Rishi Jah
Grazie a Luca Coassin
Testo e traduzione
Originale
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time i spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Oh, I'm spreading out and I'm constantly migrating
(Are you like me? Do you know what I mean?)
And my comfort zone is bigger than the Indian Ocean
(Will you fit in? Will you be my guest please?)
Oh darling, don't be scared
You're too hard on yourself
Just keep on walking straight
And you will be okay
The treasures you could find
It used to be a game
Your friends, they've all moved on
It's time to turn the page
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
If what we leave behind is bigger than what we take forward
How can I walk straight ahead knowing that is still my burden?
The time I spend making up for my advantage
It needs way too many ice cubes and Antarctica is melting
Traduzione italiana
Se ciò che lasciamo alle spalle è più grande di ciò che portiamo avanti
Come posso camminare dritto sapendo che quello è ancora il mio fardello?
Il tempo che passo a recuperare il mio vantaggio
Ha bisogno di troppi cubetti di ghiaccio e l’Antartide si sta sciogliendo
Oh tesoro, non aver paura
Sei troppo duro con te stesso
Continua a camminare dritto
E starai bene
I tesori che potresti trovare
Una volta era un gioco
I tuoi amici, sono tutti andati avanti
È ora di voltare pagina
Se ciò che lasciamo alle spalle è più grande di ciò che portiamo avanti
Come posso camminare dritto sapendo che quello è ancora il mio fardello?
Il tempo che passo a recuperare il mio vantaggio
Ha bisogno di troppi cubetti di ghiaccio e l’Antartide si sta sciogliendo
Oh, mi sto espandendo e migro costantemente
(Sei come me? Capisci cosa intendo?)
E la mia zona di comfort è più grande dell’Oceano Indiano
(Ti adatterai? Sarai mio ospite, per favore?)
Oh tesoro, non aver paura
Sei troppo duro con te stesso
Continua a camminare dritto
E starai bene
I tesori che potresti trovare
Una volta era un gioco
I tuoi amici, sono tutti andati avanti
È ora di voltare pagina
Se ciò che lasciamo alle spalle è più grande di ciò che portiamo avanti
Come posso camminare dritto sapendo che quello è ancora il mio fardello?
Il tempo che passo a recuperare il mio vantaggio
Ha bisogno di troppi cubetti di ghiaccio e l’Antartide si sta sciogliendo
Se ciò che lasciamo alle spalle è più grande di ciò che portiamo avanti
Come posso camminare dritto sapendo che quello è ancora il mio fardello?
Il tempo che passo a recuperare il mio vantaggio
Ha bisogno di troppi cubetti di ghiaccio e l’Antartide si sta sciogliendo