Altri brani di Oklou
Altri brani di FKA twigs
Descrizione
Ci sono momenti in cui tutto sembra andare bene: il sole splende, l'erba cresce, il caffè non si è rovesciato, ma dentro di te è come se qualcuno stesse silenziosamente spostando i mobili. E questo distrugge tutto il tuo senso di benessere, anche se all'esterno non è cambiato nulla.
Nella canzone c'è proprio questa sensazione: vagare tra i propri pensieri, dove ogni svolta sembra un déjà vu, eppure si continua ad andare avanti - perché dove altro si può andare? Nella voce si sente la stanchezza dei tentativi di essere “a posto” e la tenerezza verso se stessi, così imperfetti, con crepe e dubbi. In questi suoni non c'è disperazione, ma accettazione, morbida come il tocco dell'acqua nella vasca da bagno, quando ti siedi e respiri. A volte sembra che il sole non salvi davvero, ma non è detto che debba farlo.
Produttori: Oklou e Danny L. Harl
Autori: Marylou Meiniel, FKA twigs, Danny L. Harl e Casey Manierka-Quayle
Editore: Concord Music Publishing e BMG Rights
Arrangiamento vocale: Lucien Krampf
Arrangiamento vocale: Cameron Pool
Mixaggio e programmazione aggiuntiva: David Rench per Solar Management Ltd.
Mixaggio: Studio Bruxo, Londra
Masterizzazione: Heba Kadri, New York
Regista: Gilles Garby
Produttore: Miles
Produttore esecutivo: Emile Olany
Servizi di produzione nel Regno Unito: Agile
Produttore: Inez Myers
Produttore esecutivo: Miles Payne
Direttore della fotografia: Florian Solin
Primo regista: Nathan Vailant
Montaggio: Gilles Garbi
Correzione colore: Grégoire Lestourgi
Scenografo: Theo Boswell
Attrezzista di riserva: Charlie Edwards Moss
Assistente scenografo: Izzy Sounes
Assistente scenografo: Charlie Ratcliffe
Testo e traduzione
Originale
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Traduzione italiana
Qualche passo nel cortile con un piede alla volta.
Solo i raggi del sole possono guidarmi alla sprovvista.
La svolta nella mia mente viaggia attraverso il mio viscoso con le storie prima della mia.
Tutte le case che ho conosciuto sono state fatte cadere tra i pini.
Tutte le navi e i castelli creati sono stati ritrovati.
Idilliaco nel profondo dentro di me, all'inizio e alla fine. Questo è il mio inizio.
Pieno di vita che sto iniziando, trovando ora qualcosa di affollato.
Immagino di aver pensato che il sole sarebbe stato sufficiente o qualcosa del genere.
Il corpo è un tempio. Sto adorando troppo?
Pregare con le mie ceneri mi tiene sveglio per così tanto tempo.
Ma a volte sono così fragile, come se lo spazio di qualcun altro sembrasse più casa che proprio.
Tutti i segnali che conosco stanno iniziando a essere una commedia.
Sarebbe bello invecchiare senza essere attaccato.
Tutta questa paura della casa sta riempiendo strati di tempo.
Posso tenerlo a casa invece di soffocarmi la mente?
Invece di soffocarmi la mente.
Evitandomi nudo e in disparte solo per toccare il mio corpo nell'oscurità.
Voglio trovare un posto in cui mi sento vivo.
Il battito del mio cuore è sicuramente un punto di partenza invece di soffocare su e giù.
Idilliaco nel profondo dentro di me, all'inizio e alla fine.
Questo è il mio inizio.
Pieno di vita che sto iniziando, trovando ora qualcosa di affollato.
Immagino di aver pensato che il sole sarebbe stato sufficiente o qualcosa del genere.