Altri brani di Of Monsters and Men
Descrizione
A volte le relazioni sono come uno strano gioco sulla corda: sembra che tutto regga, ma basta un passo falso e non è più chiaro chi salva chi e chi tira giù. Qui è tutto come in un sogno: conversazioni sussurrate sulle scale, risentimenti avvolti nella tenerezza e tentativi di capire dove finisce il “noi” e inizia l' “io”.
Sembra un dialogo interiore tra due esseri provenienti da mondi diversi: un coniglio e una rettile, il caldo e il freddo, il desiderio di vicinanza e la paura di essere catturati. Un fragile equilibrio tra un morso e un bacio. E da qualche parte in mezzo a tutto questo, una volpe volante appesa a testa in giù che finge di non aspettare l'alba.
Testo e traduzione
Originale
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Traduzione italiana
Dormire nel silo
Parlando sulle scale
Come allontanarsi da qui? Come essere un uomo tenero?
Camminando su una corda tesa
Piccolo gioco divertente
Come saltare oltre il flusso? Come arrampicarsi sull'olivo?
So qualcosa che tu non sai
In qualche modo, nel cuore della notte, siamo come il coniglio e il rettile
Ho bisogno di qualcosa di cui tu non sembri aver bisogno
Un addio più dolce, sono come un pipistrello della frutta che ti tiene stretto
Ci vediamo con gli occhi rossi
Piccolo gioco divertente
Come farti sparire? Come farti ricomparire?
Sarò più tenero come tua madre
Oliva nel ruscello
Sembri un ritratto di tuo padre
So qualcosa che tu non sai
In qualche modo, nel cuore della notte, siamo come il coniglio e il rettile
Ho bisogno di qualcosa di cui tu non sembri aver bisogno
Un addio più dolce, sono come un pipistrello della frutta che tiene duro
Sento qualcosa che tu non sembri sentire
In qualche modo, nel cuore della notte, siamo come il coniglio e il rettile
Ho bisogno di qualcosa di cui tu non sembri aver bisogno
Un addio più dolce, sono come un pipistrello della frutta che tiene duro
Sono come un pipistrello della frutta che tiene duro, mmm
Ehm, ehm
Mmm
Sono come un pipistrello della frutta che tiene duro, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm