Altri brani di Of Monsters and Men
Descrizione
L'amore qui è come un televisore difettoso: lampeggia, emette un sibilo, riceve il segnale solo quando meno te lo aspetti. Sembra che l'immagine stia per stabilizzarsi, ma invece della luce calda ci sono interferenze e rumori di fondo dell'elettricità. Eppure non la spegni. Perché in questi frammenti, dove il dolore è attenuato dal “novocaina” e i sentimenti si riversano come caffè sul tavolo, c'è uno strano conforto.
Sembra di essere vivi, sembra di andare avanti con le proprie cose, ma sulle piastrelle bagnate improvvisamente i ricordi rendono tutto scivoloso. Qualcuno chiama, qualcuno tace, e tra di voi c'è solo il rumore dell'etere. Una sorta di tenerezza dell'era post-digitale: amore attraverso lo schermo, dove anche il silenzio ha il Wi-Fi.
Testo e traduzione
Originale
Standing in the parking lot.
Meet me in the corner shop.
I'm not getting over the pain.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Walking with my favorite song.
Look at me, I'm looking strong.
Saw you at a traffic stop, waiting for the ground to drop.
Slipping on the bathroom tiles, feeling tall and catching flies.
I'm kinda getting over the shame.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Oh, your call rang out, not a second out.
Drove up to your house and your lights went out. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Drove up to your house, sleep inside your couch. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Television love. Drove up to your house, sleep inside our couch.
When the lights go out. Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
Television love.
Television love.
A lady who I. Television love.
A sea of love
Traduzione italiana
In piedi nel parcheggio.
Ci vediamo nel negozio all'angolo.
Non riesco a superare il dolore.
Qualcuno mi dia Novocaina.
Sto sanguinando amore ovunque.
Un mare di sangue nasconde il mio volto.
Sto sanguinando amore ovunque.
Un mare di sangue nasconde il mio volto.
Camminando con la mia canzone preferita.
Guardami, sembro forte.
Ti ho visto a un posto di blocco, aspettando che il terreno crollasse.
Scivolare sulle piastrelle del bagno, sentirsi alti e prendere le mosche.
Sto quasi superando la vergogna.
Qualcuno mi dia Novocaina.
Sto sanguinando amore ovunque.
Un mare di sangue nasconde il mio volto.
Sto sanguinando amore ovunque.
Un mare di sangue nasconde il mio volto.
Oh, la tua chiamata è risuonata, neanche un secondo.
Sono arrivato a casa tua e le luci si sono spente. Amore televisivo.
Oh, la tua chiamata è risuonata, neanche un secondo. Siccità di conversazione.
Sono arrivato a casa tua, ho dormito sul tuo divano. Amore televisivo.
Oh, la tua chiamata è risuonata, neanche un secondo. Siccità di conversazione.
Amore televisivo. Sono venuto a casa tua e hai dormito nel nostro divano.
Quando le luci si spengono. Amore televisivo.
E se non colleghiamo la testa adesso?
E se semplicemente non pensassimo più adesso?
Amore televisivo.
E se non colleghiamo la testa adesso?
E se semplicemente non pensassimo più adesso?
Amore televisivo.
Amore televisivo.
Amore televisivo.
Una signora che io. La televisione amo.
Un mare d'amore