Altri brani di Wolf Alice
Descrizione
Da qualche parte tra la rabbia e la liberazione sboccia qualcosa di ostinato, pungente e vivo. Quella stessa forza che per tanto tempo ha finto di essere fragile ora si è alzata in tutta la sua altezza, si è scrollata di dosso la polvere e ha dichiarato: «Basta». Nella voce c'è fuoco e scherno, come se la rosa si fosse ricordata di avere le spine. E sì, non profuma solo di primavera, ma anche di benzina.
Questa non è una storia sulla morbidezza perfetta, ma su come il dolore si trasforma in fertilizzante e il dubbio in luce. A volte, per fiorire, bisogna prima imprecare, bruciare le vecchie scenografie e sbattere forte la porta un paio di volte. Ma poi guarda come cresce bene.
Testo e traduzione
Originale
Do I have to make you see it on your hands?
Fucking baby.
Baby man.
Do you want me to show you through my head?
See it's white in my eyes, boy.
That's a flashing red.
Look at me tryna play it hard.
My despair masked by a force this raw.
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Woo!
Cool.
Oh, oh man.
I sorta think it's me who's been bad.
But I'm not bottled and I'm right back.
I just act all that.
One, two, three, c'mon.
I know the dark things come out in the night.
How many things in one go, can you put on the line?
Look at me tryna play it hard.
I'm so sick and tired of tryna play it hard.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
If you knew me, you'd know that I hide.
Feel like a wildflower in spite of it.
But I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
Yes, I bloom, baby bloom.
Every flower needs to labor with the dirt.
Yes I bloom, baby bloom.
Watch me and you'll see just what I'm worth.
I just breathe, baby breathe.
Every flower needs to grow among the weeds.
Woo!
Traduzione italiana
Devo fartelo vedere sulle mani?
Fottuto bambino.
Bambino.
Vuoi che te lo mostri attraverso la mia testa?
Vedi, ho gli occhi bianchi, ragazzo.
E' un rosso lampeggiante.
Guardami mentre provo a giocare duro.
La mia disperazione mascherata da una forza così cruda.
Guardami mentre provo a giocare duro.
Sono così stufo e stufo di provare a giocare duro.
Ma io fiorisco, tesoro, fiorisco.
Guardami e vedrai quanto valgo.
Sì, fiorisco, tesoro, fiorisco.
Ogni fiore ha bisogno di lavorare con la terra.
Woo!
Freddo.
Oh, oh amico.
In un certo senso penso di essere stato io a comportarmi male.
Ma non sono imbottigliato e torno subito.
Faccio semplicemente tutto questo.
Uno, due, tre, andiamo.
So che le cose oscure escono di notte.
Quante cose in una volta puoi mettere in gioco?
Guardami mentre provo a giocare duro.
Sono così stufo e stufo di provare a giocare duro.
Ma io fiorisco, tesoro, fiorisco.
Guardami e vedrai quanto valgo.
Sì, fiorisco, tesoro, fiorisco.
Ogni fiore ha bisogno di lavorare con la terra.
Se mi conoscessi, sapresti che mi nascondo.
Nonostante ciò, ti senti come un fiore di campo.
Ma io fiorisco, tesoro, fiorisco.
Guardami e vedrai quanto valgo.
Sì, fiorisco, tesoro, fiorisco.
Ogni fiore ha bisogno di lavorare con la terra.
Sì, sboccio, tesoro, sboccio.
Guardami e vedrai quanto valgo.
Respiro e basta, tesoro respira.
Ogni fiore ha bisogno di crescere tra le erbacce.
Woo!