Altri brani di Wolf Alice
Descrizione
C'è in questa canzone una sorta di accogliente “ma chi se ne frega” - quando sei sdraiato sul divano, guardi vecchie serie TV e capisci che la vita, in fondo, non è male, anche se i sogni sulla California sono rimasti da qualche parte negli appunti accanto al piano “iniziare a correre”. Niente è perfetto, ma non serve che lo sia, perché la felicità non sta nel diventare una nuova versione di te stesso, ma nel permetterti di rilassarti e non fingere di essere una musa, una carrierista o una persona spiritualmente illuminata. Semplicemente essere. Con un leggero disordine nei pensieri, nella mia maglietta preferita, con una tazza di tè sul bracciolo.
E che dentro di me viva una creatura selvaggia: si è meritata un po' di riposo.
Testo e traduzione
Originale
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Traduzione italiana
Spero di poter accettare la cosa selvaggia che c'è in me
Spero che nessuno venga a domarla
E può essere libera
Stanco di dubitare del mio comportamento e di cosa voglio essere
Lasciami sdraiare qui sul divano
E metti le repliche in TV
Starò bene, starò bene
Mi sento un po' fortunato in questo momento, e non mi vergogno di dirlo
Posso essere felice, posso essere triste
Posso essere una stronza quando sono arrabbiata
Voglio sistemarmi, oh, innamorarmi
Ma a volte voglio solo scopare
Amo la mia vita, amo la mia vita
Ma a volte voglio solo...
Lasciami sdraiare qui
Potrei stare qui tutto il giorno
Lasciami sdraiare qui sul divano
Il divano, il divano, sul divano
A volte voglio solo...
Non essere una cosa sola
Non sono riuscito ad arrivare in California
Dove pensavo di poter pulire la lavagna
Mi sento un po' come se fossi bloccato in Seven Sisters
Il nord di Londra, oh, l'Inghilterra
E forse va bene così
Forse va bene, starò bene
Mi sento un po' fortunato in questo momento, e non mi vergogno di dirlo
Posso essere felice, posso essere triste
Posso essere una stronza quando sono arrabbiata
Voglio sistemarmi, oh, innamorarmi
Ma a volte voglio solo scopare
Amo la mia vita, amo la mia vita
Ma a volte voglio solo...
Lasciami sdraiare qui
Potrei stare qui tutto il giorno
Lasciami sdraiare qui sul divano
Il divano, il divano, sul divano
A volte voglio solo...
Non essere una cosa sola
La regina della bellezza intellettuale
Lasciami sdraiare qui
Potrei stare qui tutto il giorno
Il divano, il divano, sul divano
Spero di poter accettare la cosa selvaggia che c'è in me
Spero che nessuno venga a domarla
E può essere libera