Altri brani di marguerite
Descrizione
Nessuna drammaticità, solo la leggerezza di un'ammissione che sembra raddrizzare le spalle. Qui non ci sono slogan né manifesti, solo sincerità avvolta nell'ironia e in una tenerezza leggermente roca. Tutto è semplice: i ragazzi con i loro complessi, le loro eterne competizioni e le loro sopracciglia impenetrabili suscitano un sorriso, ma non una risposta. Con le ragazze è diverso: meno ostentazione, più calore, sguardi in cui ci si può perdere e conversazioni in cui si sente il cuore, non l'ego.
Sembra il momento in cui smetti di recitare un ruolo che non ti appartiene e scegli semplicemente te stesso, con un leggero sorriso e la sensazione che finalmente tutto sia al suo posto.
Testo e traduzione
Originale
J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père
Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs
Qui s'compare devant le miroir
Qui fait le kéké dans les bars
C'est vrai qu'ils m'font marrer
Leurs petites douleurs, leurs grandes idées
Et leurs jambes écartées
Comme si on les avait pas remarqués assez
Et puis leurs sourcils froncés
Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)
Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder
J'avais des doutes un jour sur deux
J'avoue, je les ai toujours quittés
Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer
Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)
Qui tiendra le plus longtemps
Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier
C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)
Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)
Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)
Désolée les gars
Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit
Que je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf
Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs
J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit
Que j'aime les filles aussi
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ha-ah-ah-ah-ah
Que j'aime les filles aussi
Traduzione italiana
Ho dei fratelli che amo e adoro anche mio padre
E ho un amico, vero, che parla ad alta voce e ha solo i pettorali
Chi si confronta davanti allo specchio
Chi fa lo scherzo nei bar
È vero che mi fanno ridere
I loro piccoli dolori, le loro grandi idee
E le loro gambe si allargano
Come se non li avessimo notati abbastanza
E poi le loro sopracciglia si aggrottarono
Sempre pronto a combattere (combattere, combattere)
E che si trattengono dal piangere (dal piangere, dal piangere)
Ma preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento più tranquillo quando ci sono ragazze alla festa
Preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento meglio nella mia vita da quando l'ho detto
Che preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento più tranquillo quando ci sono ragazze alla festa
Io preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento meglio nella mia vita da quando l'ho detto
Che anche a me piacciono le ragazze
Oh sì, ho avuto degli amanti, ma non ho mai saputo davvero come mantenerli
Avevo dubbi a giorni alterni
Lo ammetto, li ho sempre lasciati
Non mi hanno mai ascoltato parlare, non mi hanno mai sentito piangere
Lo so per loro è complicato, oh sì, questa dannata virilità (ooh)
Chi durerà più a lungo
Chi guadagnerà più soldi e chi sarà il primo
È vero a volte mi sento triste (hmm)
Per il loro cuoricino sanguinante (ooh)
Ma le ragazze, sanguinano anche loro (ma le ragazze, sanguinano anche loro)
Scusate ragazzi
Ma preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento più tranquillo quando ci sono ragazze alla festa
Preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento meglio nella mia vita da quando l'ho detto
Che preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento più tranquillo quando ci sono ragazze alla festa
Io preferisco le ragazze, le donne, le ragazze
Mi sento meglio nella mia vita da quando l'ho detto
Che anche a me piacciono le ragazze
Hmm-mh
Ah-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ah-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ah-ah-ah-ah-ah
Hmm-mh
Ah-ah-ah-ah-ah
Che anche a me piacciono le ragazze