Altri brani di Jok'air
Descrizione
La stanza profuma di passato. Nel posacenere c'è stanchezza, nell'aria c'è rimpianto, e sulle lenzuola ci sono ancora tracce di ciò che è ormai lontano. Tutto intorno sembra bloccato tra “ti amo ancora” e “è ora di lasciarti andare”. Ogni movimento è un tentativo di espirare, ma anche l'aria fresca riporta lì dove il cuore ha inciampato nella colpa.
Nella canzone c'è il sincero mal di testa dopo l'amore. Senza belle frasi e pose nobili. Solo una persona che ha rovinato tutto, ha capito tutto e ora vive tra le macerie, parlando con le ombre. Preghiera, grido e confessione in un unico respiro. Non si tratta di “noi”, ma di ciò che è rimasto quando “noi” è scomparso.
Testo e traduzione
Originale
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait. Pour tous mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai trahi la femme que j'aime car j'suis qu'un menteur.
Hey, j'avoue, je n'ai pas été à la hauteur.
Han, hey. Tout ce que je voulais, c'était son bonheur.
J'rentrais tard et j'me levais de bonne heure.
Toutes les fois où j'ai commis des erreurs, c'est que leur cul était plus gros que la voix du cœur.
J'lui ai montré qu'j'n'étais qu'un dealer qui faisait que s'faire recal' par des videurs. Elle m'a laissé à l'entrée du
Quai des Vip, devant mes putes et mon verre à moitié vide.
Avant, on prenait la route en Maroc, alcool et drogue dans l'moteur.
À mon retour, j'ai trouvé l'appartement vide. Aujourd'hui, seul sans elle, j'ai du mal à vivre, ouais.
J'pensais que les chagrins d'amour n'existaient que dans les musiques et les films, ouais. Un nuage gris se dessine quand dans ma tête, ton souvenir défile.
Mon bébé me manque.
Les mots me manquent pour dire ce que je ressens depuis qu'elle est partie. Tout est de ma faute.
Maintenant, j'te demande, oui, d'tir, de revenir, je t'en supplie. J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres.
Mais mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air. Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
J'ai remis le cendrier de mes gow de cigarettes.
Pour aérer la pièce, j'ai ouvert toutes les fenêtres. Mais mes draps avaient encore son odeur.
Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête. Donc j'suis sorti juste pour aller prendre l'air.
Mais tout ce que je faisais vers elle me ramenait.
Pour tous mes draps avaient encore son odeur. Dur d'effacer nos souvenirs de ma tête.
Bébé, ton cœur brandé est aussi belle que la lune.
Wow. Bébé, j't'aurais tout donné, ça, tu le sais.
Ton souffle dans mon cou.
On rigolait de tout, on se ruait de coups.
J't'ai cassé le cou.
Oh. Tes douces caresses sur mes hanches.
Han, tes bisous, des frissons, les crises et les nuits sombres.
Han, ton regard en -boucle me crie : Tu me manques. -Tu me manques.
Yo. Mais ma raison insiste, me dit : Fuyons, fuyons.
Fuyons. Fuyons.
Fuyons.
Pourquoi quand j'te demande de rester, tu me réponds de ne pas insister?
Pourquoi j'ai l'impression de plus exister? Rappelle-toi l'époque où y avait pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous. Y avait pas de temps entre nous. Non, non, pas de temps entre nous.
Te rappelles-tu quand on disait s'aimer sur les bancs de la cité?
À l'époque, où y avait pas de temps entre nous. Non, pas de temps entre nous.
Y avait pas de temps entre nous. Non, non, pas de temps entre nous. Pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous. Y avait pas de temps entre nous.
Non, non, pas de temps entre nous.
Pas de temps entre nous.
Non, pas de temps entre nous.
Mémoire sélective, t'as oublié le bad boy que tu es.
Bébé, te rappelles-tu du mal que tu me fais?
Un cœur solo dans notre lit seul, j'étais en rencard avec ton odeur ancrée sur les draps.
Les yeux remplis de larmes à compter les heures, me paralyser.
Alors, j'ai préféré m'éloigner de ton ombre, oublier ton prénom.
Bébé, sèche tes larmes, tu me disais.
Attends-moi ce soir, tu m'écrivais.
Infidélité, c'est tout ce que tu pouvais m'offrir. Au lieu de soigner mes peines, tu me brisais.
Moi, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars.
Moi, je pars, je pars, je pars, je pars, je pars.
-Non, non, non, non, non.
-Pourquoi quand j'te demande de rester, tu me réponds de ne pas insister? Pourquoi j'ai l'impression de plus-
Pas d’seins entre nous, y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous
Tu rappelles au vieux quand tu disais s’aimer Sur les bancs d’la cité à l’époque où y avait Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous Non non pas d’sein entre nous Pas d’seins entre nous, non pas d’sein entre nous Y avait pas d’sein entre nous.
Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Je t'aime mon bébé Parle moi mon bébé Dis-moi mon bébé Regarde-moi mon bébé Rêve pour moi mon bébé Une dernière fois mon bébé S’il te plaît mon bébé Jamais on ne revit tout c’qu’on a dans nos yeux oui Je t'aime, je t'aime
Traduzione italiana
Rimetto a posto il posacenere per la sigaretta.
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre. Ma le mie lenzuola profumavano ancora di lui.
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa. Quindi sono semplicemente uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Ma tutto quello che ho fatto nei suoi confronti mi ha riportato indietro.
Per tutti le mie lenzuola avevano ancora il suo odore. Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa.
Rimetto a posto il posacenere per la sigaretta.
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre. Ma le mie lenzuola profumavano ancora di lui.
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa. Quindi sono semplicemente uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Ma tutto quello che ho fatto nei suoi confronti mi ha riportato indietro. Per tutti le mie lenzuola avevano ancora il suo odore.
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa.
Ho tradito la donna che amo perché sono solo un bugiardo.
Ehi, lo ammetto, non ne ero all'altezza.
Han, ehi. Tutto quello che volevo era la sua felicità.
Sono tornato a casa tardi e mi sono alzato presto.
Tutte le volte che ho commesso degli errori è stato perché il loro culo era più grande della voce del cuore.
Gli ho mostrato che ero solo uno spacciatore che veniva solo rifiutato dai buttafuori. Mi ha lasciato all'ingresso del
Quai des Vip, davanti alle mie puttane e al mio bicchiere mezzo vuoto.
Prima prendevamo la strada del Marocco, alcol e droga nel motore.
Quando sono tornato ho trovato l'appartamento vuoto. Oggi, solo senza di lei, trovo difficile vivere, sì.
Pensavo che il crepacuore esistesse solo nella musica e nei film, sì. Una nuvola grigia appare quando il tuo ricordo mi attraversa la testa.
Mi manca il mio bambino.
Le parole non mi riescono per esprimere quello che provo da quando se n'è andata. È tutta colpa mia.
Adesso ti chiedo, sì, di andare via, di tornare, ti prego. Rimetto a posto il posacenere per la sigaretta.
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre.
Ma le mie lenzuola profumavano ancora di lui. Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa.
Quindi sono semplicemente uscito a prendere una boccata d'aria fresca. Ma tutto quello che ho fatto nei suoi confronti mi ha riportato indietro.
Per tutti le mie lenzuola avevano ancora il suo odore. Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa.
Rimetto a posto il posacenere per la sigaretta.
Per ventilare la stanza, ho aperto tutte le finestre. Ma le mie lenzuola profumavano ancora di lui.
Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa. Quindi sono semplicemente uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Ma tutto quello che ho fatto nei suoi confronti mi ha riportato indietro.
Per tutti le mie lenzuola avevano ancora il suo odore. Difficile cancellare i nostri ricordi dalla mia testa.
Tesoro, il tuo cuore marchiato è bello come la luna.
Oh. Tesoro, ti avrei dato tutto, lo sai.
Il tuo respiro sul mio collo.
Abbiamo riso di tutto, ci siamo presi a calci.
Ti ho rotto il collo.
OH. Le tue dolci carezze sui miei fianchi.
Han, i tuoi baci, i brividi, le convulsioni e le notti buie.
Han, il tuo sguardo roteante mi grida: mi manchi. -Mi manchi.
Ehi. Ma la mia ragione insiste, mi dice: scappiamo, scappiamo.
Scappiamo. Scappiamo.
Scappiamo.
Perché quando ti chiedo di restare mi dici di non insistere?
Perchè ho la sensazione di non esistere più? Ricorda il tempo in cui non c'era tempo tra noi.
No, non c'è tempo tra di noi. Non c'era tempo tra noi. No, no, non c'è tempo tra di noi.
Vi ricordate quando sulle panchine cittadine ci dicevamo di amarci?
Ai tempi in cui non c'era tempo tra noi. No, non c'è tempo tra di noi.
Non c'era tempo tra noi. No, no, non c'è tempo tra di noi. Non c'è tempo tra di noi.
No, non c'è tempo tra di noi. Non c'era tempo tra noi.
No, no, non c'è tempo tra di noi.
Non c'è tempo tra di noi.
No, non c'è tempo tra di noi.
Memoria selettiva, hai dimenticato il cattivo ragazzo che sei.
Tesoro, ti ricordi il dolore che mi hai fatto?
Un cuore solitario nel nostro letto da solo, ero ad un appuntamento con il tuo profumo ancorato sulle lenzuola.
Occhi pieni di lacrime che contano le ore, paralizzandomi.
Allora ho preferito allontanarmi dalla tua ombra, dimenticare il tuo nome.
Tesoro, asciugati le lacrime, mi hai detto.
Aspettami stasera, mi scrivevi.
Infedeltà, questo è tutto ciò che potresti offrirmi. Invece di curare il mio dolore, mi hai spezzato.
Io me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado.
Io me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado, me ne vado.
-No, no, no, no, no.
-Perché quando ti chiedo di restare mi dici di non insistere? Perché ho voglia di più-
Non c'era seno tra noi, non c'era seno tra noi. No, non c'era seno tra noi
Ricordi il vecchio quando dicevi che vi amavate Sulle panchine della città all'epoca in cui c'era Non c'erano seni tra noi, non c'erano seni tra noi Non c'erano seni tra noi No no non c'erano seni tra noi No seni tra noi, non c'erano seni tra noi Non c'erano seni tra noi No no no seni tra noi Non c'erano seni tra noi, no Non c'erano seni tra noi.
Non riviviamo mai tutto ciò che abbiamo nei nostri occhi sì Non riviviamo mai tutto ciò che abbiamo nei nostri occhi sì ti amo tesoro mio Parlami tesoro mio Dimmi tesoro mio Guardami tesoro mio Sogna per me tesoro mio Un'ultima volta tesoro mio Per favore tesoro mio Non riviviamo mai tutto ciò che abbiamo nei nostri occhi sì ti amo, ti amo