Altri brani di Jok'air
Descrizione
Un tempo tutto sembrava semplice: la metropolitana fino all'ultima corsa, sogni comuni e progetti cartacei per un futuro brillante. Poi qualcuno è arrivato a quel futuro, ma non più insieme. E ora il successo riscalda, ma non del tutto. Ci sono i soldi, gli orologi svizzeri, le palme vicine... e nella testa solo un “comme c'est dommage”.
Nel brano non c'è lamentela né pietà, ma quel raro mix di orgoglio e tristezza che si prova quando si è capaci di gioire per gli altri, anche se fa un po' male. Quando si capisce che la “magia” è avvenuta, ma non con le persone giuste. La vita va avanti, i like si moltiplicano, ma dentro di sé c'è ancora quel “à la base, c'était nous”.
Testo e traduzione
Originale
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
Viens on va s'manger, viens on va voyager.
Viens on est deux, notre planche contre la vie.
Quand on parle de l'époque où tu m'partageais ton Lovigo. Toi l'dernier hurleur, aujourd'hui t'aimes la vago.
J'avais un but mais pas d'budget.
Aujourd'hui pour mes hoes j'suis en train d'les cocher. Les impôts me prennent le buck j'sais.
Mais j'dis très bien t'inquiète bébé j'sais. Alors j'brille j'suis au foyer.
Manon orange dans le paillet ouais ba-ba-baby. Remets ton cul bronzé sous les paliers.
Laisse-moi mettre des paillettes sur tes paupières. Allons plaquer ce papier, on ne rap ça paye bien.
J'sais pas me plaindre mais les jaloux sont pleins.
Les opportunistes ne font plus semblant. Y a que toi qui peux m'sauver mon bébé.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
J'suis fière de toi tout c'que t'as accompli. J'passe sur TikTok toutes les salles sont remplies.
J'me souviens des gens qui n'y croyaient pas quand c'était dur.
Mais silence n'est pas synonyme d'oubli. Faut d'la passion et de la discipline.
De la patience, le soleil vient après le pluie. Les tentations sont là quand tu réussis.
Et j'ai eu peur pour nous donc j'ai préféré fuir. Tout s'est envolé.
Le succès nous l'a volé.
Souvent la vie c'est violent. Mais j'pousse sur la démo et.
Si tu l'avais voulu.
Regarde c'qu'on a vécu.
Souffrir je ne veux plus. Le destin nous a vaincus.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
Traduzione italiana
Fondamentalmente siamo noi, è un peccato.
Tu ed io oggi immaginatelo. Ti avrei fatto vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita. Sono sempre lo stesso, no, non sono cambiato.
Sono una spa nella croce mangiata. Posso farti vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita.
Vieni, mangiamo, vieni, viaggiamo.
Vieni, siamo in due, la nostra tavola contro la vita.
Quando parliamo del momento in cui hai condiviso con me il tuo Lovigo. Tu, l'ultimo urlatore, oggi ami il vago.
Avevo un obiettivo ma nessun budget.
Oggi per le mie zappe le controllo. Le tasse mi prendono i soldi, lo so.
Ma dico molto bene, non preoccuparti, tesoro, lo so. Quindi sto splendendo, sono a casa.
Manon arancione con le paillettes sì ba-ba-baby. Riporta il tuo culo abbronzato sotto i pianerottoli.
Lascia che ti metta dei glitter sulle palpebre. Andiamo a mettere giù questa carta, il rap non paga bene.
Non so come lamentarmi ma i gelosi sono pieni.
Gli opportunisti non fingono più. Solo tu puoi salvare il mio bambino.
Fondamentalmente siamo noi, è un peccato.
Tu ed io oggi immaginatelo. Ti avrei fatto vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita. Sono sempre lo stesso, no, non sono cambiato.
Sono una spa nella croce mangiata. Posso farti vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita.
Fondamentalmente siamo noi, è un peccato. Tu ed io oggi immaginatelo.
Ti avrei fatto vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita. Sono sempre lo stesso, no, non sono cambiato.
Sono una spa nella croce mangiata. Posso farti vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita.
Fondamentalmente siamo noi due. Oggi ti diverti con qualcuno diverso da uno.
Io, ma non ti biasimo perché non è quello che voglio.
Fondamentalmente siamo noi due. Oggi ti diverti con qualcuno diverso da uno.
Io, ma non ti biasimo perché non è quello che voglio.
Sono orgoglioso di te per tutto ciò che hai realizzato. Vado su TikTok, tutte le stanze sono piene.
Ricordo persone che non ci credevano quando era difficile.
Ma il silenzio non è sinonimo di dimenticare. Ci vuole passione e disciplina.
Pazienza, dopo la pioggia arriva il sole. Le tentazioni arrivano quando ci riesci.
E avevo paura per noi quindi ho preferito scappare. Tutto è andato via.
Il successo ce lo ha rubato.
Spesso la vita è violenta. Ma spingo sulla demo e.
Se lo avessi voluto.
Guarda cosa abbiamo passato.
Non voglio più soffrire. Il destino ci ha sconfitto.
Fondamentalmente siamo noi, è un peccato.
Tu ed io oggi immaginatelo. Ti avrei fatto vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita. Sono sempre lo stesso, no, non sono cambiato.
Sono una spa nella croce mangiata. Posso farti vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita.
Fondamentalmente siamo noi, è un peccato. Tu ed io oggi immaginatelo.
Ti avrei fatto vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita. Sono sempre lo stesso, no, non sono cambiato.
Sono una spa nella croce mangiata. Posso farti vivere qualcosa di magico.
È qualcun altro a trarne vantaggio, ma sei tu quello che se lo merita.
Fondamentalmente siamo noi due. Oggi ti diverti con qualcuno diverso da uno.
Io, ma non ti biasimo perché non è quello che voglio.
Fondamentalmente siamo noi due. Oggi ti diverti con qualcuno diverso da uno.
Io, ma non ti biasimo perché non è quello che voglio.