Altri brani di Bobby Vandamme
Altri brani di Chahid
Descrizione
I suoni di questo brano sembrano provenire dall'asfalto fuso, dove la sera profuma di benzina, fumo di sigaretta e limone di una bibita gassata economica. Qui tutto è un po' distorto: i giorni sono tutti uguali, la musica risuona dalle finestre aperte e i sogni di gloria e fama si mescolano alla routine e alle battute stanche alla stazione di servizio.
Il ritmo oscilla come una vecchia Citroën sui dossi: ora su, ora giù, ma va avanti. Tra le righe - stanchezza e orgoglio ostinato, quando tutto intorno crolla e tu semplicemente alzi il volume e canticchi il tuo “la-la-la” per non sentire il crepitio della realtà. Un po' rude, un po' triste - ma con quel gusto di strada che non si confonde con nient'altro.
Testo e traduzione
Originale
Hey Shady. Picasso, Picasso.
Sie sagt ihr Wamm ist top Van Damme. Nur noch ein, zwei Kilogramme.
Hänge wieder an der Tanke. Der RS schluckt wie 'ne Schlampe. Ich bin drauf wie Maradona.
Mit gefälschte Prada-Jogger. Suskiras wandert stolpert. Ja, das wird ein harter Sommer.
Emil aus dem Block macht Golf-TBs. Finanziert sein Brot mit Rollenschnee.
Schicke mein' Cousin bis Molenbeek. Heute will er auch paar Drogen nehm'n.
Also geh' ich selbst bis Molenbeek. Lade im Manoch eine Gold-CD ins Navigationssystem.
Rue des Bravo nach Molenbeek.
Bobby, lass das. Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab.
Wir machen jeden Edelclub zur Sanka. Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bin auf Wodka Citron, so wie Ronaldinho. Komme von der Spielo und mach' locker Minus. Brech' dir dein
Herz, kann nix dafür. Du willst ans Meer? Da ist die Tür, denn ich bin auf
Isoli, schizophren. Ich bin gekleidet wie beim Videodreh, Diskothek. Seh' dich im
Rückspiegel vom Citroën, lieb' moi.
Sag zu der Bitch: "Kannst du zum Kiosk geh'n, s'il vous plaît? " Fühl dich nicht so bedroht. Bobby, lass das.
Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab. Wir machen jeden Edelclub zur Sanka.
Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Traduzione italiana
Ehi Shady. Picasso, Picasso.
Dice che il suo cappotto è un top di Van Damme. Ne sono rimasti solo uno o due chilogrammi.
Aspetta di nuovo alla stazione di servizio. La RS deglutisce come una cagna. Sono come Maradona.
Con finti joggers di Prada. Suskiras vaga, inciampa. Sì, sarà un'estate dura.
Emil dal blocco fa TB di golf. Finanzia il suo pane con la neve rotolata.
Manda mio cugino a Molenbeek. Oggi vuole anche prendere dei farmaci.
Quindi vado io stesso a Molenbeek. Carica un CD dorato nel sistema di navigazione del Manoch.
Rue des Bravo fino a Molenbeek.
Bobby, smettila. Fumi così tanto e quell'odore è dannatamente fastidioso.
Trasformiamo ogni club nobile in un Sanka. Ci sentono, ma noi non sentiamo i vicini.
Tutto ciò che sentiamo è la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Prendo Vodka Citron, come Ronaldinho. Vengo da Spielo e posso facilmente fare un segno negativo. Rompi il tuo
Cuore, non posso farci niente. Vuoi andare al mare? C'è la porta, perché sono alzato
Isoli, schizofrenico. Sono vestito come se stessi girando un video in discoteca. Ci vediamo dentro
Specchietto retrovisore della Citroën, caro moi.
Di' alla puttana: "Puoi andare al chiosco, s'il vous plaît?" Non sentirti così minacciato. Bobby, smettila.
Fumi così tanto e quell'odore fa schifo. Trasformiamo ogni club nobile in un Sanka.
Ci sentono, ma noi non sentiamo i vicini.
Tutto ciò che sentiamo è la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.