Altri brani di CA7RIEL & Paco Amoroso
Descrizione
La città si sta appena svegliando, ma già ribolle di drammi che profumano di tabacco, sudore e, un po', di invidia. Qui si incontrano due persone, entrambe convinte di aver trovato la loro storia esclusiva, finché non si scopre che la serie è la stessa, solo che gli attori cambiano a seconda dell'orario: giorno e notte.
Il tutto è presentato con tale fascino che persino la gelosia suona pigra, come una conversazione dopo una festa. Nell'aria si respira l'atmosfera della hall di un hotel, dove l'amore non si misura con le parole, ma con i segni sul navigatore e le corse DiDi cancellate. Un po' volgare, un po' divertente, ma disperatamente vivace. Perché ognuno ha quella “lei” che, a quanto pare, è amata da entrambi, e entrambi sono convinti di essere stati i primi.
Testo e traduzione
Originale
9 a.m. en la city
Ya aterricé
Quiero comer tu culito, que hoy no desayuné
Voy a agarrarte del pelo
Ver tu tatuaje del cuello
Ese es tu sello
Vine solo para verte
Quiero mi premio
Hace diez horas que estoy en la city
Pero ya voy nueve dándote
Ya cancelaste dos Didis
Y tus amigas llamándote
So nice, okey
Te veo después pa' darte again (dímelo)
Viene de camino al lobby del hotel
Olor a tabaco cuando te besé
Y sé que tú no fumas
Llegaste a la 1:00
Algo distraída
Igual te clavé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Lo llamo a CA7RIEL y le digo: "esta loca me tiene jodido"
Y Cato me dice: "también tengo a una jugando conmigo"
El culo grande, los ojos bellos, el pelo lacio, tatuaje en el cuello
Las piernas largas y cuando la beso
Pará, pará, pará, pará, pará, pará
¿Tatuaje en el cuello? Sí
¿El pelo negro? Sí
¿De silicona? Sí
¿Se vieron anoche? Sí
Fuck!
We've been fucking the same girl
Tú, por la noche y yo, por el día, ¿quién lo diría?
Fuck, fuck, fuck, fuck
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Traduzione italiana
9:00 in città
Sono già atterrato
Voglio mangiarti il culo, non ho fatto colazione oggi
I'm going to grab your hair
Guarda il tuo tatuaggio sul collo
Quello è il tuo sigillo
Sono venuto solo per vederti
Voglio il mio premio
I've been in the city for ten hours
But I'm already nine giving you
You already canceled two Didis
And your friends calling you
È carino, ok
I'll see you later to give you again (tell me)
Sta andando nella hall dell'hotel
Odore di tabacco quando ti ho baciato
And I know that you don't smoke
Sei arrivato all'una
un po' distratto
Ti ho inchiodato comunque
I'm here thinking I was the only one
But something tells me not anymore, baby
Sono qui pensando di essere l'unico
But something tells me not anymore, baby
Chiamo CA7RIEL e gli dico: "questa pazza mi ha fregato"
E Catone mi dice: "Ne ho anche uno che gioca con me"
Culo grosso, occhi bellissimi, capelli lisci, tatuaggio sul collo
Long legs and when I kiss her
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati
tatuaggio sul collo? Sì
I capelli neri? Sì
Silicone? Sì
Did you see each other last night? Sì
Fanculo!
Ci siamo scopati la stessa ragazza
Tu di notte e io di giorno chi l'avrebbe mai detto?
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
Sono qui pensando di essere l'unico
Ma qualcosa non mi dice più, tesoro
Sono qui pensando di essere l'unico
Ma qualcosa non mi dice più, tesoro
Sono qui pensando di essere l'unico
Ma qualcosa mi dice che non lo è più, tesoro
Sono qui pensando di essere l'unico
Ma qualcosa non mi dice più, tesoro